1 00:02:22,052 --> 00:02:25,324 Ήταν η Λο, απλά Είναι το πρωί. 2 00:02:25,583 --> 00:02:28,347 Είναι τέσσερα πόδια δέκα χωρίς παπούτσια. 3 00:02:28,955 --> 00:02:31,453 Ήταν η Λόλα με παντελόνι. 4 00:02:31,519 --> 00:02:33,416 Ήταν η Ντόλι στο σχολείο. 5 00:02:33,951 --> 00:02:36,773 Ήταν η Ντολόρες στη διακεκομμένη γραμμή. 6 00:02:37,323 --> 00:02:39,736 Στην αγκαλιά μου, ήταν πάντα... 7 00:02:40,345 --> 00:02:42,344 Λολίτα. 8 00:02:44,008 --> 00:02:45,607 Το φως της ζωής μου. 9 00:02:46,215 --> 00:02:48,213 Φωτιά από την οσφύ μου. 10 00:02:48,738 --> 00:02:50,320 αμαρτία μου. 11 00:02:50,387 --> 00:02:51,969 Ψυχή μου. 12 00:02:53,035 --> 00:02:54,532 Λολίτα. 13 00:02:57,555 --> 00:03:00,653 Αλλά δεν θα μπορούσε να υπάρχει καθόλου Lolita 14 00:03:00,678 --> 00:03:03,074 χωρίς να συναντήσω πρώτα την Anabel. 15 00:03:10,459 --> 00:03:12,456 Ήμασταν και οι δύο 14. 16 00:03:13,656 --> 00:03:16,911 Οτιδήποτε συμβαίνει ένα αγόρι στο καλοκαίρι του 14 17 00:03:18,077 --> 00:03:20,100 μπορείτε να το επισημάνετε για μια ζωή. 18 00:03:30,401 --> 00:03:32,649 Αυτό το ξενοδοχείο που βλέπετε, το El Mirana 19 00:03:32,814 --> 00:03:34,396 αυτό ήταν δικό μας. 20 00:03:56,860 --> 00:03:58,859 Ήθελε να γίνει νοσοκόμα. 21 00:04:01,999 --> 00:04:03,997 Και ήθελα να γίνω κατάσκοπος. 22 00:04:08,493 --> 00:04:12,739 Ξαφνικά τρελαθήκαμε και τρελά ερωτευμένος. 23 00:04:55,576 --> 00:04:58,289 Τέσσερις μήνες αργότερα, Πέθανε από τύφο. 24 00:05:07,981 --> 00:05:10,771 Ο αντίκτυπος του θανάτου του Πάγωσε κάτι μέσα μου. 25 00:05:11,438 --> 00:05:13,836 Το κορίτσι που αγάπησα είχε φύγει. 26 00:05:15,184 --> 00:05:17,182 Αλλά συνέχισα να την ψάχνω 27 00:05:18,056 --> 00:05:21,594 για πολύ καιρό μετά, αφήνοντας πίσω τα παιδικά μου χρόνια. 28 00:05:27,215 --> 00:05:29,463 Το δηλητήριο ήταν στην πληγή, βλέπετε; 29 00:05:30,171 --> 00:05:32,169 Και η πληγή δεν έκλεινε. 30 00:05:33,269 --> 00:05:36,966 ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ - 1947 31 00:05:42,776 --> 00:05:45,831 Μάλλον θα έπρεπε να υπάρχει ασπάστηκε την ιεροσύνη. 32 00:05:46,097 --> 00:05:50,710 Αντίθετα, αποδεχτείτε μια θέση καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Beardsley στην Αμερική. 33 00:05:52,093 --> 00:05:54,556 Είχα ένα καλοκαιρινό ρεπό πριν πριν από την έναρξη του εξαμήνου. 34 00:05:55,124 --> 00:05:57,595 Σκέφτηκα να τελειώσω το βιβλίο μου του κειμένου που εργάστηκε. 35 00:05:57,761 --> 00:06:01,067 Μια μελέτη της γαλλικής λογοτεχνίας για Αμερικανούς φοιτητές. 36 00:06:08,553 --> 00:06:10,751 Πήρα την προκαταβολή μου και πήγα να ζήσω στο σπίτι 37 00:06:10,752 --> 00:06:14,149 από τους φίλους μου ο αποθανών θείος, οι McCoos... 38 00:06:14,199 --> 00:06:17,211 στη Νέα Αγγλία, σε η πόλη Ramsdale. 39 00:06:19,335 --> 00:06:22,583 Αλλά όταν έφτασα, το βρήκα Δεν έχουν ζήσει εκεί για πολύ καιρό. 40 00:06:27,686 --> 00:06:29,376 Ωστόσο, ένας φίλος του Η γυναίκα του κυρίου ΜακΚού... 41 00:06:29,444 --> 00:06:34,123 μια χήρα, κυρία Σάρλοτ Η Haze, συμφώνησε να με φιλοξενήσει. 42 00:06:44,773 --> 00:06:46,080 Καταραμένο σκυλί! 43 00:07:11,168 --> 00:07:13,374 Περίμενε λίγο, κάτι καίει! 44 00:07:13,840 --> 00:07:15,297 Κύριε ελέησον! 45 00:07:15,464 --> 00:07:17,462 Η κυρία Χέιζ θα αποχωρήσει σύντομα. 46 00:07:19,202 --> 00:07:23,739 Αυτός είναι ο καθηγητής Humbert, Louise; Πες του ότι θα κατέβω αμέσως! 47 00:07:24,207 --> 00:07:26,338 Θα πέσει αμέσως! 48 00:07:34,623 --> 00:07:36,096 κύριος Humbert. 49 00:07:37,211 --> 00:07:38,876 Ω ναι. 50 00:07:39,442 --> 00:07:41,441 Κυρία Χέιζ; 51 00:07:42,108 --> 00:07:43,806 Καρλότα. 52 00:07:44,671 --> 00:07:46,852 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω επιτέλους. 53 00:07:47,619 --> 00:07:50,932 Ο Frank McCoo μου τα είπε όλα για το μαθημένο του επάγγελμα. 54 00:07:52,082 --> 00:07:55,338 Εκτιμώ μόνο τη γαλλική γλώσσα. 55 00:07:57,569 --> 00:07:59,168 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα...; 56 00:07:59,433 --> 00:08:01,265 Έλα, έλα μέσα. 57 00:08:02,822 --> 00:08:04,829 Ο Χάρολντ και εγώ, ο αείμνηστος κύριος Χέιζ... 58 00:08:04,996 --> 00:08:06,952 Απλώς αγαπήσαμε το Μεξικό. 59 00:08:07,119 --> 00:08:10,366 Η ίδια η ιδέα του α μια τόσο εκλεπτυσμένη κουλτούρα... 60 00:08:10,533 --> 00:08:12,782 και τα θεωρούμε πρωτόγονα. 61 00:08:13,147 --> 00:08:14,946 Δηλαδή, κοιτάξτε μας! 62 00:08:16,245 --> 00:08:17,783 Μάλιστα, ναι. 63 00:08:18,450 --> 00:08:20,150 Πάνω από. 64 00:08:20,316 --> 00:08:22,996 Εγώ και η Λο έχουμε τα δικά μας δωμάτια ακριβώς εκεί. 65 00:08:23,812 --> 00:08:25,811 Και αυτό είναι το δωμάτιό του. 66 00:08:25,977 --> 00:08:28,525 Χώρος για ένα γραφείο, Ό,τι θέλετε. 67 00:08:30,290 --> 00:08:33,287 Με 20 δολάρια το μήνα, όχι μπορεί να βελτιώσει την τιμή. 68 00:08:34,844 --> 00:08:37,932 Και εδώ είναι το μπάνιο. Είναι λίγο χάος. 69 00:08:47,300 --> 00:08:49,074 Και αυτή είναι η κουζίνα. 70 00:08:50,538 --> 00:08:54,094 Τώρα αν χρειάζεστε ένα φαγητό ειδικά απλά πες το. 71 00:08:54,161 --> 00:08:58,339 Δεν ξέρω αν ο Ramsdale μπορεί να προσφέρει φουά γκρα, όπως αυτό που χρησιμοποιείτε. 72 00:08:58,905 --> 00:09:00,205 Τι είναι αυτό; 73 00:09:01,129 --> 00:09:03,585 Το δρομολόγιό μου, για όταν... 74 00:09:04,851 --> 00:09:08,206 Ήλπιζα να μην είχε κανένα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 75 00:09:08,373 --> 00:09:11,171 Ω, δεν είναι πολύ εντυπωσιασμένος. 76 00:09:11,172 --> 00:09:13,070 Όχι... Γίνεται συνέδριο στον Μπωντλαίρ... 77 00:09:13,078 --> 00:09:17,864 Αυτό δεν είναι ένα πολύ προσεγμένο σπίτι, αλλά θα ήσουν άνετα εδώ. 78 00:09:18,073 --> 00:09:19,862 Πολύ άνετο μάλιστα. 79 00:09:20,071 --> 00:09:23,069 Μην πεις τίποτα μέχρι έχουν δει την Piazza. 80 00:09:23,635 --> 00:09:25,133 Ερχομαι. 81 00:09:26,807 --> 00:09:29,005 Λοιπόν, αυτό το ονομάζω Piazza. 82 00:09:30,364 --> 00:09:34,060 Δουλεύω πολύ για κρατήστε το πράσινο και υγιές. 83 00:09:34,925 --> 00:09:36,923 Είναι το έργο της ζωής μου. 84 00:09:39,446 --> 00:09:41,244 Και αυτό είναι το Lo μου. 85 00:09:48,821 --> 00:09:50,719 Και αυτά είναι τα κρίνα μου. 86 00:09:51,743 --> 00:09:53,543 Λατρεύω τα κρίνα. 87 00:09:53,808 --> 00:09:57,396 - Το Azucena είναι ωραίο όνομα, δεν νομίζεις; - Όμορφη. 88 00:10:44,498 --> 00:10:46,496 Ομορφος! 89 00:10:47,161 --> 00:10:49,476 Πόσο κοστίζει το δωμάτιο; 90 00:11:46,043 --> 00:11:47,442 Κανονικός άντρας... 91 00:11:47,608 --> 00:11:50,563 δόθηκε μια φωτογραφία του μια παρέα μαθητριών... 92 00:11:50,930 --> 00:11:54,219 και όποιος ερωτηθεί επισημάνετε το πιο αξιολάτρευτο... 93 00:11:54,387 --> 00:11:58,266 δεν θα επιλέξει απαραίτητα η νύμφη ανάμεσά τους. 94 00:12:01,255 --> 00:12:03,053 Πρέπει να είναι καλλιτέχνης... 95 00:12:04,143 --> 00:12:08,990 Ένας τρελός, γεμάτος ντροπή και μελαγχολία και απόγνωση... 96 00:12:09,556 --> 00:12:13,361 να αναγνωρίσω εκείνο το μικρό και θνητός δαίμονας μεταξύ των άλλων. 97 00:12:17,217 --> 00:12:19,015 Παραμένει... 98 00:12:19,715 --> 00:12:22,353 δεν αναγνωρίζεται από αυτούς... 99 00:12:23,919 --> 00:12:27,381 αναίσθητη, η ίδια της φανταστικής του δύναμης. 100 00:12:30,762 --> 00:12:33,759 - Τα λέμε, σαύρα! - Σε λίγο, κροκόδειλε! 101 00:12:33,926 --> 00:12:37,973 - Αμέσως, Ντάνιελ Μπουν. - Γάμησέ σε, Ντάφι Ντακ. 102 00:13:15,031 --> 00:13:16,603 Με ξύπνησε. 103 00:13:17,429 --> 00:13:18,912 λυπάμαι. 104 00:13:23,498 --> 00:13:24,964 Έχω ήδη σταματήσει. 105 00:15:06,833 --> 00:15:09,606 Ντολόρες, έφτιαξες το κρεβάτι σου; 106 00:15:10,206 --> 00:15:12,194 Όχι, δεν έχω στρώσει το κρεβάτι μου. 107 00:15:12,362 --> 00:15:14,951 Σου ζήτησα να κάνεις το δικό σου κρεβάτι και δεν το έκανες. 108 00:15:15,618 --> 00:15:18,423 Όχι, με ρώτησες αν έφτιαξα το κρεβάτι μου. 109 00:15:19,997 --> 00:15:21,596 Στρώσε το κρεβάτι σου! 110 00:15:22,871 --> 00:15:23,961 Τώρα! 111 00:15:24,129 --> 00:15:26,909 Λαχτάρα μια τρομερή καταστροφή. 112 00:15:27,575 --> 00:15:29,032 Ένας σεισμός. 113 00:15:29,199 --> 00:15:31,198 Μια θεαματική έκρηξη. 114 00:15:31,663 --> 00:15:33,153 Στρώστε το κρεβάτι σας! 115 00:15:33,321 --> 00:15:36,276 Αφήστε τον να εξαφανίσει τη μητέρα του αμέσως. 116 00:15:37,417 --> 00:15:40,606 Μαζί με όλους τους άλλους για μίλια τριγύρω. 117 00:15:43,130 --> 00:15:44,628 Λολίτα... 118 00:15:44,795 --> 00:15:46,394 στην αγκαλιά μου. 119 00:16:20,948 --> 00:16:22,945 νυστάζω. 120 00:16:23,903 --> 00:16:25,985 Κι εγώ επίσης. 121 00:16:27,725 --> 00:16:29,981 Έχετε προβλήματα με τον ύπνο; 122 00:16:31,563 --> 00:16:33,811 Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 123 00:17:09,521 --> 00:17:11,402 Μου βγάζει σπυράκι; 124 00:17:11,986 --> 00:17:13,985 Οτι; 125 00:17:14,151 --> 00:17:16,149 Βλέπεις κανένα σπυράκι στο πηγούνι μου; 126 00:17:22,777 --> 00:17:25,140 Είναι απολύτως τέλειο καλό για μένα. 127 00:17:26,598 --> 00:17:28,763 Θέλεις να δεις την κίνηση του πηγουνιού μου; 128 00:17:30,096 --> 00:17:31,719 Λοιπόν. 129 00:17:41,736 --> 00:17:43,434 Humbert; 130 00:17:53,866 --> 00:17:54,905 Humbert...; 131 00:17:56,613 --> 00:17:58,319 Σας αποσπά την προσοχή; 132 00:18:00,269 --> 00:18:02,067 Με συγχωρείτε; 133 00:18:02,442 --> 00:18:03,982 Όχι! 134 00:18:04,189 --> 00:18:05,479 Όχι, εγώ... 135 00:18:06,728 --> 00:18:08,727 Όχι. 136 00:18:11,309 --> 00:18:14,056 Λοιπόν ίσως είναι ένα μικρόβιο 24 ωρών. 137 00:18:15,280 --> 00:18:16,995 Περίμενε να σε συναντήσω. 138 00:18:17,004 --> 00:18:19,352 Έχει δει κανείς το άλλο μου πάνινο πάνινο; 139 00:18:32,915 --> 00:18:35,246 Το πρωινό σας, καθηγητή Humbert. 140 00:18:42,033 --> 00:18:45,104 Μην το πεις στη μητέρα μου, αλλά του έφαγα όλο το μπέικον. 141 00:18:53,397 --> 00:18:56,520 - Ντολόρες, ήταν ο κύριος Φάρλοου. - Λοιπόν; 142 00:18:56,645 --> 00:18:59,850 Το τριαντάφυλλο έχει θερμοκρασία και όχι Μπορείτε να πάτε στο Lake Hourglass. 143 00:19:00,017 --> 00:19:02,305 - Α ναι...; - Μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο μαζί μου! 144 00:19:03,315 --> 00:19:04,988 Είστε έτοιμοι να πάτε στην εκκλησία; 145 00:19:05,113 --> 00:19:07,093 Δεν θα πάω σε αυτή την αηδιαστική εκκλησία. 146 00:19:07,260 --> 00:19:10,299 - Νεαρή...! - Δεν υπάρχει πικνίκ, δεν υπάρχει εκκλησία. 147 00:19:10,508 --> 00:19:13,596 Είναι μια χαρά από μένα! Είναι η συνείδησή σου! 148 00:19:14,104 --> 00:19:16,801 Και θέλω το λαμπερό δωμάτιό σου για όταν γυρίσω σπίτι. 149 00:19:16,926 --> 00:19:19,882 - Και λούστε τα μαλλιά σας, κοπέλα! - Το έπλυνα ήδη! 150 00:19:20,049 --> 00:19:22,247 - Πότε; - Πριν από μερικούς μήνες. 151 00:19:42,604 --> 00:19:44,603 Θα μπορούσα να είμαι χορεύτρια. 152 00:19:47,848 --> 00:19:49,848 Είναι μια πολύ σημαντική επιλογή. 153 00:19:54,293 --> 00:19:56,591 Έχω μια φυσική χάρη. 154 00:19:58,216 --> 00:20:02,844 - Ξέρεις, ένα είδος θλιβερής ομορφιάς. - Το λυπηρό είναι αλήθεια. 155 00:20:05,359 --> 00:20:07,082 Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις κάποια στιγμή. 156 00:20:07,948 --> 00:20:10,745 Τα κοριτσάκια θέλουν πάντα να είστε χορευτές, σωστά; 157 00:20:11,253 --> 00:20:12,952 Ξέρεις... Ήθελα να είμαι. 158 00:20:13,078 --> 00:20:16,283 Αλλά ήμουν... Πώς θα έπρεπε να το πω; Λίγο... παχουλός; 159 00:20:16,449 --> 00:20:18,531 - Αυτή είναι η λέξη; - Ναι. 160 00:20:22,461 --> 00:20:24,459 Θα φέρω κι άλλο Vouvray. 161 00:20:30,038 --> 00:20:33,076 Να μας πάρει στη λίμνη Κλεψύδρα αύριο. 162 00:20:33,285 --> 00:20:35,532 ΕΓΩ; 163 00:20:35,698 --> 00:20:37,696 Θα κάνει ό,τι της πεις. 164 00:20:37,905 --> 00:20:40,628 Τον συμπαθεί. 165 00:20:50,559 --> 00:20:51,958 Ψίθυροι, ψίθυροι... 166 00:20:52,167 --> 00:20:55,639 Γιατί θα είσαι δύο τόσο φιλικά; 167 00:20:56,464 --> 00:20:59,027 Τους είπα ποτέ τι…; 168 00:20:59,477 --> 00:21:01,134 Κάποτε ήμουν ένας... 169 00:21:01,301 --> 00:21:03,299 ότι κάποτε ήμουν... 170 00:21:05,381 --> 00:21:08,919 ότι εγώ... ήμουν κάποτε α μαγειρεύω στον Βόρειο Πόλο; 171 00:21:09,128 --> 00:21:11,750 -Μαγείρισσα; - Λοιπόν, όχι ακριβώς μάγειρας. 172 00:21:11,875 --> 00:21:13,873 Άνοιξα μερικά κουτάκια. 173 00:21:15,787 --> 00:21:19,201 Ήταν μια κλιματική αποστολή. Και πυροβόλησα μια πολική αρκούδα. 174 00:21:19,369 --> 00:21:21,367 - Όχι! - Λοιπόν, δεν τον χτύπησα. 175 00:21:21,533 --> 00:21:24,814 Γιατί πυροβόλησες την πολική αρκούδα; Αυτό είναι τρομερό πράγμα. 176 00:21:24,881 --> 00:21:27,162 Επειδή το βρήκα... 177 00:21:27,228 --> 00:21:30,965 με το πρόσωπό του, άκου αυτό, στο μίξερ παγωτού. 178 00:21:32,682 --> 00:21:36,570 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω, γιατί ζούσαμε με παγωτό. 179 00:21:39,677 --> 00:21:42,175 Τελείωσες την κολοκύθα σου, Χάμπυ. 180 00:21:42,999 --> 00:21:45,871 Θα σταματήσεις να ενοχλείς την κούκλα σου; 181 00:21:47,195 --> 00:21:50,200 Και τώρα σκεφτόμαστε Λοιπόν πρέπει να πάει για ύπνο. 182 00:21:50,367 --> 00:21:51,865 Το; 183 00:21:52,531 --> 00:21:54,529 Τι εννοείς με το «εμείς», χλωμό πρόσωπο; 184 00:21:55,863 --> 00:22:00,382 Έτσι, όπως έλεγα, ήμουν με το όπλο μου με τη λευκή πολική αρκούδα... 185 00:22:01,522 --> 00:22:04,187 ανάμειξη... 186 00:22:04,954 --> 00:22:06,353 Είναι για μένα! 187 00:22:09,024 --> 00:22:10,023 Γειά σου; 188 00:22:10,573 --> 00:22:15,769 - Όχι, λυπάμαι. είναι απασχολημένος. - Ελπίζω να συγχωρήσετε τους κακούς σας τρόπους. 189 00:22:15,935 --> 00:22:17,691 Και τώρα τι; 190 00:22:17,758 --> 00:22:20,897 Ματιά! Είναι η δική μου εκδοχή του σύγχρονου χορού! 191 00:22:25,701 --> 00:22:28,624 Dolores Haze, σβήσε τη μουσική! 192 00:22:31,046 --> 00:22:35,618 Είναι παράσιτο. Απλώς χαστούκισε την σκληρό αν παρεμβαίνει στον διαλογισμό σας. 193 00:22:54,526 --> 00:22:58,939 Ξέρεις ότι έχω πιο φιλόδοξο όνειρο; 194 00:22:59,806 --> 00:23:01,937 Πάρτε ένα πραγματικό εξειδικευμένη καμαριέρα... 195 00:23:02,104 --> 00:23:04,934 σαν εκείνο το Γερμανό κορίτσι που μίλησε ο Τάλμποτς... 196 00:23:05,101 --> 00:23:06,701 Και να μένει στο σπίτι. 197 00:23:06,767 --> 00:23:09,263 - Δεν υπάρχουν δωμάτια. - Ω, chéri, chéri! 198 00:23:09,430 --> 00:23:12,968 Υποτιμάς τις δυνατότητες του ταπεινού μας σπιτιού. 199 00:23:13,035 --> 00:23:15,716 Θα το βάλουμε στο δωμάτιο του Λο. 200 00:23:15,883 --> 00:23:19,420 Σκεφτόμουν να κάνω αυτή την τρύπα ξενώνας πάντως. 201 00:23:20,487 --> 00:23:21,785 Μα πού θα κοιμηθεί ο Λο; 202 00:23:21,952 --> 00:23:25,040 Φοβάμαι ότι η μικρή Λο δεν είναι μπαίνει καθόλου στην εικόνα. 203 00:23:25,208 --> 00:23:28,662 Φεύγει κατευθείαν από το στρατόπεδο σε ένα καλό οικοτροφείο... 204 00:23:28,729 --> 00:23:32,384 με αυστηρή πειθαρχία και μερικά της σιδερένιας θρησκευτικής διδασκαλίας. 205 00:23:37,605 --> 00:23:39,062 Δεν θα πάω! 206 00:23:39,229 --> 00:23:43,116 Θέλω όλες αυτές τις ετικέτες ραμμένο στα ρούχα σου για αύριο! 207 00:23:44,757 --> 00:23:46,057 Δεν θέλω να πάω. 208 00:23:46,123 --> 00:23:48,147 Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα η γνώμη σου, Ντολόρες! 209 00:23:49,412 --> 00:23:51,326 Δεν θέλω να πάω και δεν μπορείς να με κάνεις. 210 00:23:51,393 --> 00:23:54,057 Κοίτα, όλοι σκεφτόμαστε που είναι καλή ιδέα. 211 00:23:54,524 --> 00:23:56,613 Ο καθηγητής Humbert σκέφτεται που είναι καλή ιδέα 212 00:23:56,614 --> 00:23:59,511 Νομίζω ότι είναι α καλή ιδέα και πας! 213 00:24:03,266 --> 00:24:04,848 Διπλός ψεύτης! 214 00:24:07,479 --> 00:24:11,459 Σου ζήτησα να το βάλεις βαλίτσα στο αυτοκίνητο πριν μια ώρα! 215 00:24:12,167 --> 00:24:15,597 Louise, σε ευχαριστώ πολύ Βοήθησε αυτό το φτωχό κορίτσι! 216 00:24:17,413 --> 00:24:22,924 Ντολόρες, σου είπα να βάλεις το καλάθι μεσημεριανό στο πίσω κάθισμα! 217 00:24:22,991 --> 00:24:25,109 Γιατί μου λες πάντα το μόνο που έχω να κάνω; 218 00:24:25,265 --> 00:24:27,071 Δεν πρόκειται να το φάω αυτό! 219 00:24:27,238 --> 00:24:30,484 Λουίζ! βλαστάρια βρουκέλλας και κρέας για δείπνο. 220 00:24:30,650 --> 00:24:33,732 - Εντάξει, οδήγησε προσεκτικά! - Ευχαριστώ, πάμε! 221 00:24:34,298 --> 00:24:35,896 - Αντίο κορίτσι μου. - Αντίο, Λουίζ. 222 00:24:36,062 --> 00:24:38,860 Να είσαι καλά, θα μου λείψεις. 223 00:24:40,716 --> 00:24:42,016 Πόνος! 224 00:24:42,881 --> 00:24:44,305 Πάμε! 225 00:24:45,171 --> 00:24:46,560 Γρήγορα! 226 00:24:47,427 --> 00:24:49,176 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 227 00:24:53,130 --> 00:24:55,879 Και τώρα τι; Αυτό το κορίτσι! 228 00:25:00,999 --> 00:25:04,063 - Λουίζ, ίσως μπριζόλες. - Αυτό θα ήταν καλό. 229 00:25:51,663 --> 00:25:53,661 περιμένω! 230 00:25:55,193 --> 00:25:57,865 Σας το έχω πει χιλιάδες φορές 231 00:25:58,032 --> 00:26:00,447 Μη με κάνεις να περιμένω στο αυτοκίνητο! 232 00:26:01,454 --> 00:26:04,301 Αν δεν πήγαινες για κάμπινγκ, θα σε έθαψα. 233 00:26:29,321 --> 00:26:30,921 Κύριε ταπεινό! 234 00:26:31,686 --> 00:26:34,657 Αυτά τα καταραμένα σκαλοπάτια θα με σκοτώσουν! 235 00:26:35,024 --> 00:26:36,473 Κύριε ταπεινό! 236 00:26:37,763 --> 00:26:39,346 Κύριε ταπεινό! 237 00:26:39,513 --> 00:26:41,511 Κύριε ταπεινό; 238 00:26:45,548 --> 00:26:47,547 Έχω κάτι για σένα. 239 00:26:47,914 --> 00:26:49,878 Α ναι... 240 00:26:50,245 --> 00:26:53,374 Φεύγω, αλλά θα επιστρέψω αργότερα. 241 00:26:56,564 --> 00:26:59,044 Τι στο διάολο έκανε εκεί; 242 00:27:02,951 --> 00:27:04,757 Αυτό είναι μια ομολογία. 243 00:27:04,924 --> 00:27:06,822 Σ'αγαπώ. 244 00:27:06,989 --> 00:27:09,320 Είμαι ανύπαντρη και παθιασμένη γυναίκα... 245 00:27:09,587 --> 00:27:11,585 και είσαι η αγάπη της ζωής μου. 246 00:27:12,151 --> 00:27:14,148 Τώρα ξέρετε. 247 00:27:14,315 --> 00:27:17,028 Σας παρακαλώ λοιπόν σκίσε αυτό το γράμμα και φύγε. 248 00:27:17,045 --> 00:27:21,525 Θα επιστρέψω στον χρόνο για δείπνο και Πρέπει να έχετε φύγει μέχρι τότε. 249 00:27:22,332 --> 00:27:24,871 Δες, chéri, αν εσύ συνάντηση στο σπίτι... 250 00:27:25,039 --> 00:27:28,535 το γεγονός και μόνο της παρουσίας σου Θα σήμαινε μόνο ένα πράγμα. 251 00:27:28,702 --> 00:27:32,864 Ότι με αγαπάς όσο σε αγαπώ, ως σύντροφός σου για τη ζωή... 252 00:27:33,731 --> 00:27:37,943 και είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε η ζωή σου μαζί μου για πάντα... 253 00:27:38,110 --> 00:27:40,942 και γίνε ο πατέρας του κοριτσιού μου. 254 00:27:43,447 --> 00:27:47,809 Δύο εβδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε σε μια απλή τελετή. 255 00:27:47,977 --> 00:27:52,140 Ο μεγάλος Haze το φρόντισε Η μικρή Haze δεν παρευρέθηκε. 256 00:27:58,176 --> 00:28:00,175 Αυτό είναι ευλογία. 257 00:28:00,341 --> 00:28:02,955 Αυτός είναι ο παράδεισος στο γη. Δεν είναι έτσι Χαμπ; 258 00:28:08,210 --> 00:28:10,708 Εργάζεστε πάνω στο βιβλίο σας; 259 00:28:10,874 --> 00:28:12,872 Ναί. 260 00:28:20,865 --> 00:28:23,595 Ω, ένα μυστικό συρτάρι! Τι έχεις εκεί; 261 00:28:25,028 --> 00:28:27,026 Κλείνω τα ερωτικά γράμματα. 262 00:28:28,526 --> 00:28:30,524 Πού είναι το κλειδί; 263 00:28:31,481 --> 00:28:33,769 Κεκρυμμένος. 264 00:28:40,914 --> 00:28:43,136 Κατά τη διάρκεια των έξι εβδομάδων ότι ήμασταν παντρεμένοι 265 00:28:43,303 --> 00:28:46,801 απέφυγαν επιτυχώς τα περισσότερα των καθηκόντων μου ως συζύγου. 266 00:28:52,155 --> 00:28:54,277 Όλο τον Ιούλιο υπήρχαν έδινε στη Σάρλοτ 267 00:28:54,278 --> 00:28:57,974 Διάφορα υπνωτικά χάπια που το πήρε με χαρά. 268 00:28:58,073 --> 00:29:00,472 Ήταν μεγάλη λήψη χαπιών. 269 00:29:32,262 --> 00:29:36,964 Την τελευταία δόση που του έδωσα, την είχε βάλτε για ύπνο για τέσσερις ώρες. 270 00:29:37,331 --> 00:29:41,569 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό εγγυηθείτε μου μια ήσυχη νύχτα. 271 00:29:45,957 --> 00:29:47,956 Επιτέλους! 272 00:29:54,133 --> 00:29:56,531 Νομίζω ότι πρέπει να έχω ανοσία... 273 00:29:59,653 --> 00:30:02,734 τι;... τι θα μου έδινες αν ήθελες... 274 00:30:02,901 --> 00:30:04,648 νοκ άουτ... 275 00:30:04,815 --> 00:30:06,521 ας πούμε, μια αγελάδα; 276 00:30:08,145 --> 00:30:11,268 Μόνο για... επτά ή οκτώ ώρες. 277 00:30:12,034 --> 00:30:13,416 Έτσι ώστε... 278 00:30:14,448 --> 00:30:18,178 Ξέρεις, η αγελάδα... αποκοιμήθηκε. 279 00:30:20,676 --> 00:30:24,173 Ακόμα κι αν το μετακινήσω. 280 00:30:25,214 --> 00:30:26,838 Λοιπόν... 281 00:30:27,004 --> 00:30:28,378 Γιατί όχι...; 282 00:30:28,545 --> 00:30:30,126 να δοκιμάσω αυτά; 283 00:30:30,692 --> 00:30:31,874 Είναι καινούργια. 284 00:30:32,916 --> 00:30:35,371 Τα παίρνει η γυναίκα μου και... 285 00:30:35,638 --> 00:30:38,635 Δεν τον ακούω καθόλου Αναβοσβήνω όλο το βράδυ. 286 00:30:40,366 --> 00:30:42,865 Φαίνονται να είναι οι σωστοί. 287 00:30:54,939 --> 00:30:56,536 Είμαι στο σπίτι! 288 00:30:59,243 --> 00:31:00,824 Γειά σου; 289 00:31:06,029 --> 00:31:07,611 Γειά σου; 290 00:31:09,342 --> 00:31:10,923 Γειά σου; 291 00:31:20,624 --> 00:31:22,622 "The Haze Woman" 292 00:31:24,204 --> 00:31:26,201 «Η χοντρή αγελάδα;» 293 00:31:28,617 --> 00:31:30,615 «Αηδιαστική μαμά;» 294 00:31:34,494 --> 00:31:38,898 Λοιπόν, ο "ηλίθιος παλιός" Haze woman» δεν θα είναι πια ο ηλίθιος σου. 295 00:31:39,065 --> 00:31:41,438 Charlotte! 296 00:31:43,645 --> 00:31:46,101 Είσαι τέρας! 297 00:31:46,967 --> 00:31:49,723 Είσαι αξιοθρήνητος, εγκληματικό τέρας! 298 00:31:49,890 --> 00:31:52,554 -Τώρα...! - Αν πλησιάσεις θα ουρλιάξω! 299 00:31:52,721 --> 00:31:54,802 - Άσε με...! - Φύγε από κοντά μου! 300 00:31:55,369 --> 00:31:57,091 Θα φύγω απόψε! 301 00:31:57,258 --> 00:31:59,589 Μπορείτε να κρατήσετε το σπίτι, δεν με ενδιαφέρει. 302 00:32:01,046 --> 00:32:06,166 Αλλά δεν θα τον ξαναδείς! πάλι αυτός ο άθλιος αρουραίος! 303 00:32:08,515 --> 00:32:10,863 Τώρα φύγε από τα μάτια μου! 304 00:32:29,680 --> 00:32:31,679 Charlotte, δεν πρέπει να...! 305 00:32:31,845 --> 00:32:34,343 Δεν πρέπει να καταστρέψετε τη ζωή μας! 306 00:32:36,657 --> 00:32:38,055 Αυτό... 307 00:32:38,222 --> 00:32:42,635 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος... 308 00:32:43,201 --> 00:32:44,925 ενός μυθιστορήματος που γράφω. 309 00:32:46,240 --> 00:32:49,171 Χρησιμοποίησα τα ονόματά τους σε αυτά... 310 00:32:49,338 --> 00:32:51,585 μόνο για ευκολία. 311 00:32:54,199 --> 00:32:55,998 Θα φέρω μερικά ποτά. 312 00:33:12,792 --> 00:33:15,398 Ένα καλό ποτό θα ξεκαθαρίσει τα κεφάλια μας. 313 00:33:21,292 --> 00:33:23,906 Charlotte, είμαι φτιάχνοντας μας καλά ποτά! 314 00:33:25,655 --> 00:33:27,055 Ναι; 315 00:33:29,353 --> 00:33:31,051 Αλλά αυτό είναι γελοίο! 316 00:33:31,766 --> 00:33:35,297 Υπάρχει ένας άντρας στο τηλέφωνο Λέει ότι έφυγες από τη ζωή, Σάρλοτ! 317 00:33:38,070 --> 00:33:39,743 Καρλότα; 318 00:34:20,365 --> 00:34:21,897 Εγώ... συγγνώμη... 319 00:34:28,466 --> 00:34:30,148 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ! 320 00:34:31,489 --> 00:34:33,312 Πού είναι η γυναίκα μου; 321 00:34:34,245 --> 00:34:37,559 - Είστε ο κύριος Humbert; - Είμαι. 322 00:34:40,040 --> 00:34:42,038 Έτρεξε ακριβώς μπροστά μου! 323 00:34:42,263 --> 00:34:44,127 Εγώ... δεν την είδα καν. 324 00:34:47,634 --> 00:34:49,465 Κύριος; 325 00:34:54,978 --> 00:34:56,377 Λυπάμαι, κύριε. 326 00:34:56,501 --> 00:34:58,457 Αυτή είναι η κυρία Humbert; 327 00:35:01,572 --> 00:35:03,011 Κύριε... 328 00:35:03,020 --> 00:35:05,318 Είναι η κυρία Humbert; 329 00:35:08,741 --> 00:35:10,655 Ω Θεέ... 330 00:35:11,863 --> 00:35:15,110 Θεέ μου...! Θεέ μου...! 331 00:35:27,874 --> 00:35:30,346 Κατευθυνόταν προς το γραμματοκιβώτιο. 332 00:35:31,211 --> 00:35:34,159 Επρόκειτο να στείλω αυτά τα γράμματα. 333 00:35:35,008 --> 00:35:36,590 λυπάμαι. 334 00:35:37,715 --> 00:35:39,354 Σας ευχαριστώ. 335 00:35:43,459 --> 00:35:45,832 Πάω να... κοιμηθώ, αξιωματικός. 336 00:35:46,082 --> 00:35:49,121 - Θα είναι εντάξει; - Συνεχίστε, κύριε. 337 00:35:49,330 --> 00:35:52,243 Θα πάω σπίτι μόνο αν... 338 00:37:22,098 --> 00:37:24,429 Με το ξενοδοχείο Enchanted Hunters; 339 00:37:24,596 --> 00:37:26,594 Ναί. Είμαι ο κύριος Χάμπερτ. 340 00:37:27,159 --> 00:37:28,716 Αύριο το βράδυ. 341 00:37:28,883 --> 00:37:30,882 Μόνο για μια νύχτα παρακαλώ. 342 00:37:32,755 --> 00:37:34,753 Ναι, ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια. 343 00:37:35,561 --> 00:37:38,460 Για δύο. Λοιπόν, για ένα ενάμιση άτομο, πραγματικά. 344 00:37:39,025 --> 00:37:40,697 Είναι μόνο για μένα και το δικό μου... 345 00:37:40,906 --> 00:37:44,453 η μικρή μου κόρη 346 00:38:22,744 --> 00:38:24,459 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 347 00:38:24,959 --> 00:38:27,706 Έστειλα τον Τσάρλι να την πάρει από τον αχυρώνα. 348 00:38:29,788 --> 00:38:32,203 -Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Έλα, έλα! 349 00:38:34,285 --> 00:38:37,632 Είναι χαρά να βλέπουμε το δικό μας οι νέοι κάνουν φίλους. 350 00:38:37,698 --> 00:38:40,903 - Λοιπόν... Ποιος είναι αυτός ο Τσάρλι; - Ορίστε! 351 00:38:54,317 --> 00:38:56,149 Γεια σου μπαμπά! 352 00:39:06,756 --> 00:39:08,221 Πώς είναι η μαμά; 353 00:39:08,222 --> 00:39:10,420 Λοιπόν...οι γιατροί Δεν είναι πολύ σίγουροι. 354 00:39:11,527 --> 00:39:13,276 Είναι κάτι κοιλιακό. 355 00:39:15,165 --> 00:39:17,063 Απαίσιος; 356 00:39:17,672 --> 00:39:19,170 Κοιλιακός. 357 00:39:25,415 --> 00:39:28,113 Είναι σε νοσοκομείο ειδικά στο Lepingville. 358 00:39:29,678 --> 00:39:31,742 Σκέφτηκα λοιπόν τι εμείς... εμείς... 359 00:39:32,209 --> 00:39:33,882 Θα πάμε στο Briceland... 360 00:39:34,047 --> 00:39:37,395 Θα διανυκτερεύσουμε εκεί και... Αύριο θα επισκεφτούμε το νοσοκομείο... 361 00:39:38,203 --> 00:39:39,993 Ή την επόμενη μέρα. 362 00:39:44,638 --> 00:39:47,801 Λοιπόν, το πέρασες καλός στο στρατόπεδο; 363 00:39:50,092 --> 00:39:52,091 Ξέρεις, μου έλειψες. 364 00:39:52,257 --> 00:39:54,255 Μου έλειψες πολύ. 365 00:39:54,664 --> 00:39:57,003 Λοιπόν, δεν μου έλειψες. 366 00:39:57,611 --> 00:40:00,335 Στην πραγματικότητα, έχω πάει σε εσάς αηδιαστικά άπιστος. 367 00:40:01,499 --> 00:40:04,496 Αλλά και τι; Εσείς όχι πια Έχω σημασία πάντως. 368 00:40:05,304 --> 00:40:08,202 Γιατί νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι για σένα; 369 00:40:08,327 --> 00:40:11,365 Λοιπόν... δεν με έχεις φιλήσει ακόμα, έτσι; 370 00:40:38,676 --> 00:40:40,133 Ω! 371 00:40:41,340 --> 00:40:44,877 - Α... με συγχωρείτε, αξιωματικό. - Είδες μπλε σεντάν, ίδιο με το δικό σου; 372 00:40:45,044 --> 00:40:49,999 - Πρέπει να τον πέρασε στην καμπύλη. - Μπλε σεντάν; Δεν το πιστεύω...! 373 00:40:50,166 --> 00:40:53,995 - Δεν είδαμε μπλε σεντάν. - Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε. 374 00:40:54,162 --> 00:40:57,575 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μπλε; Είδα ένα αλλά ήταν μωβ. 375 00:40:57,783 --> 00:40:59,906 Ή ίσως ήταν κόκκινο. 376 00:41:00,031 --> 00:41:02,113 Ωραία ευχαριστώ. 377 00:41:03,028 --> 00:41:05,776 Σας ευχαριστώ! 378 00:41:06,600 --> 00:41:08,231 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 379 00:41:42,520 --> 00:41:45,491 Καλησπέρα, έχω ένα κράτηση στο όνομα του Humbert. 380 00:41:46,815 --> 00:41:48,713 Το δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια. 381 00:41:48,879 --> 00:41:50,844 Τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 382 00:41:51,312 --> 00:41:53,276 - Δύο άτομα. - Α! 383 00:41:53,401 --> 00:41:55,190 Συγγνώμη, κύριε Humbug. 384 00:41:56,057 --> 00:41:57,989 Του έκλεισα το δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια 385 00:41:57,990 --> 00:42:00,588 μέχρι τις 6:30, αλλά Δεν σε άκουσα. 386 00:42:00,854 --> 00:42:03,351 Το κλείσαμε μέχρι τις 6:30... 387 00:42:03,352 --> 00:42:06,350 Και με την έκθεση λουλουδιών και το Συνέλευση Δόξας του Χριστού... 388 00:42:06,473 --> 00:42:09,021 Το όνομά μου δεν είναι Humbug, είναι Herbert. 389 00:42:10,245 --> 00:42:11,344 Humbert. 390 00:42:12,219 --> 00:42:14,266 Εγκαταστήστε μας σε οποιοδήποτε δωμάτιο. 391 00:42:14,267 --> 00:42:17,564 Τοποθέτησε ένα κρεβάτι για μένα κόρη Είναι πολύ κουρασμένη. 392 00:42:18,237 --> 00:42:22,251 Ίσως μπορώ να τα βάλω μέσα Δωμάτιο 342. Διαθέτει διπλό κρεβάτι. 393 00:42:23,159 --> 00:42:26,071 Ελπίζω να χειριστώ τον εαυτό μου καλά. μου η γυναίκα θα έρθει αργότερα. 394 00:42:30,243 --> 00:42:31,941 Υπογράψτε εδώ, κύριε. 395 00:42:38,470 --> 00:42:40,235 Είναι ένα χαριτωμένο σκυλάκι, ε; 396 00:42:41,143 --> 00:42:42,741 Λατρεύω τα σκυλιά. 397 00:42:44,839 --> 00:42:46,438 Λοιπόν, αυτός είναι ο σκύλος μου. 398 00:42:47,003 --> 00:42:48,310 Του αρέσεις. 399 00:42:49,975 --> 00:42:51,616 Δεν τον συμπαθούν όλοι. 400 00:42:53,507 --> 00:42:55,305 Ποιος σου αρέσει; 401 00:42:56,429 --> 00:42:58,593 Μυρίζει γλυκούς ανθρώπους. 402 00:42:59,977 --> 00:43:01,750 Του αρέσουν οι γλυκοί άνθρωποι. 403 00:43:03,374 --> 00:43:05,072 Νέοι και όμορφοι άνθρωποι. 404 00:43:05,737 --> 00:43:07,335 Όπως εσύ. 405 00:43:15,788 --> 00:43:17,686 Εδώ είναι. 406 00:43:37,434 --> 00:43:39,433 Ευχαριστώ πολύ. 407 00:43:42,480 --> 00:43:45,551 Περίμενε λίγο, θα μου το πεις αυτό Θα κοιμηθούμε σε μονόκλινο δωμάτιο; 408 00:43:46,926 --> 00:43:48,549 Με κρεβάτι; 409 00:43:49,457 --> 00:43:51,346 Τους ζήτησα να μας στείλουν ένα κρεβάτι... 410 00:43:51,655 --> 00:43:53,254 Χρησιμοποιήστε το, αν θέλετε... 411 00:43:58,100 --> 00:43:59,848 Είσαι τρελός. 412 00:44:00,913 --> 00:44:02,254 Γιατί, αγαπητέ; 413 00:44:03,121 --> 00:44:04,520 Γιατί αγαπητέ... 414 00:44:05,185 --> 00:44:09,822 όταν μας βρει η αγαπημένη μου μητέρα, Θα σε χωρίσει και θα με στραγγαλίσει. 415 00:44:09,890 --> 00:44:10,889 Αυτό... 416 00:44:11,055 --> 00:44:12,653 Άκουσέ με για μια στιγμή. 417 00:44:14,860 --> 00:44:18,673 Είμαι ο πατέρας σου και είμαι υπεύθυνος για την ευημερία σας. 418 00:44:19,623 --> 00:44:21,262 Τώρα, δεν είμαστε πλούσιοι. 419 00:44:21,430 --> 00:44:24,752 Όταν ταξιδεύουμε λοιπόν,... 420 00:44:24,753 --> 00:44:27,350 Δηλαδή, θα είμαστε μαζί. 421 00:44:28,623 --> 00:44:29,872 Μερικές φορές... 422 00:44:30,238 --> 00:44:32,593 Δύο άτομα που μοιράζονται το ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου... 423 00:44:32,760 --> 00:44:35,675 φτάνεις να... μπαίνεις σε... 424 00:44:35,842 --> 00:44:38,006 Πώς μπορώ να το πω; Σε ένα είδος... 425 00:44:38,256 --> 00:44:40,254 Η λέξη είναι «αιμομιξία». 426 00:44:55,948 --> 00:44:58,013 Νιώθω σαν να είμαστε ενήλικες. 427 00:44:59,137 --> 00:45:01,136 Κι εγώ επίσης. 428 00:45:01,302 --> 00:45:03,675 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, σωστά; 429 00:45:03,842 --> 00:45:05,799 Ό,τι θέλουμε. 430 00:45:05,965 --> 00:45:07,047 Εντάξει, τώρα. 431 00:45:07,114 --> 00:45:09,503 Ποιος παρήγγειλε την τούρτα; 432 00:45:10,702 --> 00:45:12,242 Ι. 433 00:45:16,372 --> 00:45:19,744 Τι πιστεύεις; Είναι δικά μου; 434 00:45:25,115 --> 00:45:27,112 -Μην κοιτάς τώρα. - Γιατί; 435 00:45:27,279 --> 00:45:29,278 Ο τύπος στη γωνία. 436 00:45:30,110 --> 00:45:32,524 Μην κοιτάς! Μας κοιτούσε επίμονα. 437 00:45:32,692 --> 00:45:36,065 Μη νομίζεις ότι αυτός ο τύπος φαίνεται ακριβώς το ίδιο με το Quilty; 438 00:45:36,830 --> 00:45:38,686 Τι, ο οδοντίατρος; 439 00:45:38,853 --> 00:45:41,433 Όχι βέβαια, ο αδερφός του. 440 00:45:41,600 --> 00:45:44,681 The Quilty Writer. εσύ Ξέρεις, γράψε θεατρικά έργα. 441 00:45:45,448 --> 00:45:48,094 Ο τύπος με το σμόκιν, αυτός καπνίζει «Dromes» στη διαφήμιση... 442 00:45:48,261 --> 00:45:50,425 Τον είδαμε στο λόμπι με τον σκύλο του. 443 00:46:05,372 --> 00:46:08,310 Αν σου πω πόσο άτακτο Ήμουν στο στρατόπεδο 444 00:46:09,501 --> 00:46:11,499 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις; 445 00:46:12,898 --> 00:46:14,897 Πες μου αργότερα. 446 00:46:18,884 --> 00:46:20,882 Θέλω να ξαπλώσεις. 447 00:46:22,148 --> 00:46:24,272 Θα κατέβω κάτω ενώ εσύ... 448 00:46:26,003 --> 00:46:28,841 Όταν επιστρέψω, θέλω να κοιμηθείς. 449 00:46:29,416 --> 00:46:30,916 Καλώς; 450 00:46:42,614 --> 00:46:44,695 Υπήρξα ένα αηδιαστικό κορίτσι. 451 00:46:45,861 --> 00:46:47,859 Απλά επιτρέψτε μου να σας πω. 452 00:46:48,225 --> 00:46:50,124 Πες μου αύριο. 453 00:46:51,231 --> 00:46:53,229 Θα πάω τώρα, εντάξει; 454 00:46:54,454 --> 00:46:56,851 Καληνύχτα μπαμπά. 455 00:47:08,673 --> 00:47:10,672 Καληνύχτα. 456 00:47:21,055 --> 00:47:23,054 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 457 00:47:25,202 --> 00:47:28,074 αν μπορούσε να μιλήσει η ευτυχία μου 458 00:47:28,241 --> 00:47:32,237 θα είχε γεμίσει αυτό το ξενοδοχείο με εκκωφαντικό βρυχηθμό. 459 00:47:33,710 --> 00:47:35,710 Η μόνη μου λύπη 460 00:47:35,776 --> 00:47:39,621 απλώς δεν το παρέδωσα αμέσως το κλειδί για το 342 στο γραφείο... 461 00:47:39,688 --> 00:47:43,610 και αφήστε την πόλη, τη χώρα, τον πλανήτη, την ίδια νύχτα. 462 00:47:44,576 --> 00:47:50,454 Ο Κύριος ξέρει τα πάντα, ο Κύριος ξέρει τα πάντα Δείτε τα πάντα, ο Κύριος συγχωρεί τα πάντα. 463 00:48:11,327 --> 00:48:13,742 Πού στο διάολο το πήρες; 464 00:48:20,586 --> 00:48:24,948 - Με συγχωρείτε; - Είπα ότι ο καιρός βελτιώνεται. 465 00:48:31,093 --> 00:48:33,091 Φαίνεται έτσι. 466 00:48:33,658 --> 00:48:35,256 Ποιο είναι το κοριτσάκι; 467 00:48:43,041 --> 00:48:45,040 Είναι η κόρη μου. 468 00:48:45,207 --> 00:48:47,995 Ψέμα, δεν είναι. 469 00:48:49,410 --> 00:48:50,409 Οτι; 470 00:48:51,783 --> 00:48:53,782 Είπα ότι ο Ιούλιος ήταν ζεστός. 471 00:48:55,780 --> 00:48:58,278 Πού είναι η μητέρα σου; 472 00:48:59,901 --> 00:49:01,899 Πέθανε. 473 00:49:02,266 --> 00:49:04,022 Λυπάμαι. 474 00:49:04,189 --> 00:49:06,728 Γιατί δεν έχεις μεσημεριανό μαζί μου αύριο; 475 00:49:06,994 --> 00:49:09,975 Η σύναξη των κληρικών θα αποχωρήσει σύντομα. 476 00:49:12,698 --> 00:49:14,696 Εμείς επίσης θα έχουμε φύγει, ευχαριστώ. 477 00:49:14,862 --> 00:49:16,362 Καληνύχτα. 478 00:49:16,928 --> 00:49:19,966 Συγγνώμη, ήπια πολύ, καληνύχτα. 479 00:49:23,298 --> 00:49:26,461 Αυτό το κοριτσάκι σου χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 480 00:49:27,127 --> 00:49:29,832 «Το όνειρο είναι τριαντάφυλλο» λένε οι Πέρσες. 481 00:49:32,531 --> 00:49:34,030 Καπνίζεις; 482 00:49:34,096 --> 00:49:36,302 Όχι προς το παρόν, ευχαριστώ. 483 00:49:42,064 --> 00:49:43,721 Καληνύχτα. 484 00:49:45,653 --> 00:49:47,652 Απολαύστε το. 485 00:51:47,421 --> 00:51:51,125 Επιστρέψτε στη βάρκα με τον Τσάρλι! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 486 00:51:55,346 --> 00:51:57,053 Επιστρέψτε στη βάρκα... 487 00:52:14,354 --> 00:52:16,354 διψάω. 488 00:52:21,948 --> 00:52:23,847 Θα σου φέρω κάτι. 489 00:54:59,626 --> 00:55:02,832 Το έπαιξες με αυτό Τσάρλι; Στο στρατόπεδο; 490 00:55:03,699 --> 00:55:06,521 Μη μου πεις ποτέ προσπάθησες όταν ήσουν παιδί. 491 00:55:09,369 --> 00:55:10,976 Ποτέ. 492 00:55:14,265 --> 00:55:16,937 Μάλλον πρέπει να σου τα δείξω όλα. 493 00:55:41,299 --> 00:55:43,297 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 494 00:55:43,464 --> 00:55:45,961 Δεν ήμουν καν ο πρώτος της εραστής. 495 00:55:58,941 --> 00:56:00,740 τι διαβάζεις; 496 00:56:01,305 --> 00:56:02,879 Τίποτα. 497 00:56:05,711 --> 00:56:07,235 Τι συμβαίνει; 498 00:56:09,457 --> 00:56:10,939 Τίποτα. 499 00:56:12,938 --> 00:56:14,935 Αυτό... 500 00:56:17,183 --> 00:56:20,639 Ξέρεις, αυτός ο φίλος σου... Τσάρλι... 501 00:56:22,479 --> 00:56:24,178 Ήταν το πρώτο; 502 00:56:24,344 --> 00:56:26,883 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 503 00:56:35,418 --> 00:56:37,666 Ένιωθα όλο και πιο άβολα. 504 00:56:39,622 --> 00:56:42,577 Αυτό το συναίσθημα ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 505 00:56:42,954 --> 00:56:45,492 Ένας καταπιεστικός, φρικτός εξαναγκασμός... 506 00:56:46,159 --> 00:56:48,739 Σαν να καθόταν με το μικρό φάντασμα 507 00:56:48,740 --> 00:56:51,239 από κάποιον στον οποίο μόλις είχε δολοφονήσει. 508 00:56:53,570 --> 00:56:54,944 Ιησού! 509 00:56:55,309 --> 00:56:56,807 Οτι; 510 00:56:57,173 --> 00:56:59,422 Μπορούμε να σταματήσουμε στο βενζινάδικο; 511 00:56:59,789 --> 00:57:01,603 Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 512 00:57:02,370 --> 00:57:03,768 Λοιπόν, πρέπει να πάω στο βενζινάδικο. 513 00:57:03,935 --> 00:57:05,723 Πονάει μέσα. 514 00:57:08,805 --> 00:57:10,886 Λοιπόν, τι περίμενες; 515 00:57:11,653 --> 00:57:14,676 Ήταν μια φρέσκια μαργαρίτα, και κοίτα τι μου έκανε. 516 00:57:15,641 --> 00:57:19,627 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία και Πες τους ότι με βίασες, βρώμικο γέρο. 517 00:57:42,392 --> 00:57:44,780 - Πλένετε μόνο το παρμπρίζ. - Ναι κύριε. 518 00:58:19,801 --> 00:58:21,383 Πήρα μπισκότα. 519 00:58:22,424 --> 00:58:25,630 Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου στο νοσοκομείο. Ποιος είναι ο αριθμός; 520 00:58:28,152 --> 00:58:30,158 Ανέβα, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στο νοσοκομείο. 521 00:58:30,424 --> 00:58:32,214 Γιατί όχι; 522 00:58:33,522 --> 00:58:35,271 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 523 00:58:39,158 --> 00:58:40,657 Κλείστε την πόρτα. 524 00:58:43,630 --> 00:58:46,435 Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω τη δική μου μάνα αν θέλω; 525 00:58:48,383 --> 00:58:50,383 Γιατί η μητέρα σου πέθανε. 526 01:00:00,005 --> 01:00:02,818 Συμφιλιωθήκαμε απαλά εκείνο το βράδυ. 527 01:00:02,985 --> 01:00:06,023 Βλέπεις, δεν είχε πού να πάει. 528 01:00:13,759 --> 01:00:16,565 Τότε ξεκινάμε τα εκτεταμένα μας ταξίδια... 529 01:00:16,732 --> 01:00:18,729 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 530 01:00:32,252 --> 01:00:35,083 Ουάου, μπόνγκο, μπόνγκο, μπόνγκο 531 01:00:35,249 --> 01:00:38,246 Δεν θέλω να φύγω από το Κονγκό, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 532 01:00:41,435 --> 01:00:43,124 Ποια είναι η καλύτερη στιγμή να αγοράσω ένα πουλί; 533 01:00:43,125 --> 01:00:46,223 Δεν ξέρω. Ποιο είναι το καλύτερο Ώρα να αγοράσετε ένα πουλί; 534 01:00:46,290 --> 01:00:47,947 Όταν πρόκειται να «τσακίσει»! 535 01:00:48,813 --> 01:00:50,861 Και μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. 536 01:00:52,192 --> 01:00:54,966 Όχι! Προσπαθώ να οδηγήσω! 537 01:00:57,771 --> 01:01:00,118 Μην το κάνεις αυτό! Ωχ όχι! 538 01:01:02,584 --> 01:01:04,265 Αν βγεις από το παράθυρο, δεν θα σταματήσω. 539 01:01:05,431 --> 01:01:08,444 Όχι! Τι είναι αυτό; Κλιπ μαλλιών; 540 01:01:30,450 --> 01:01:32,448 Ματιά! Έχουν "μαγικά δάχτυλα" 541 01:01:33,864 --> 01:01:35,612 Καλό. 542 01:01:36,379 --> 01:01:37,977 Πρέπει να κάνω ντους. 543 01:01:39,192 --> 01:01:41,191 Δώσε μου ένα νόμισμα. 544 01:01:41,957 --> 01:01:43,155 Ωστε; 545 01:01:43,522 --> 01:01:45,270 Για τα "μαγικά δάχτυλα" 546 01:01:46,552 --> 01:01:48,558 Δεν φτάνουν τα «Μαγικά Δάχτυλά» μου; 547 01:02:41,353 --> 01:02:43,052 Πρέπει να κάνεις ένα ντους, Λοιπόν! 548 01:02:44,118 --> 01:02:46,392 Ο έλεγχος του η θερμοκρασία είναι κορυφαία! 549 01:03:09,697 --> 01:03:14,001 Ω Θεέ μου, Λοιπόν! Μην πετάτε το αλυσίδα, όταν είμαι εδώ! 550 01:03:38,030 --> 01:03:39,629 Τι είναι αυτό; 551 01:03:41,194 --> 01:03:42,792 Τι είναι τι; 552 01:03:47,297 --> 01:03:49,411 Αυτό το πράγμα στο στόμα σου. 553 01:03:49,979 --> 01:03:51,576 Είναι σαγονάκι 554 01:03:53,499 --> 01:03:56,156 Υποτίθεται ότι θα σας σπάσει σαγόνι. Θέλετε ένα; 555 01:03:57,022 --> 01:03:59,777 Απλά δώσε μου. είχα ήδη αρκετά με αυτόν τον θόρυβο. 556 01:04:04,431 --> 01:04:06,145 Έλα, φτύσε το. έχω πονοκέφαλο. 557 01:04:06,188 --> 01:04:07,187 Είναι καλό! 558 01:04:07,812 --> 01:04:11,392 Κοίτα, απλά δώσε μου, έτσι; Φτύστε το! 559 01:04:43,397 --> 01:04:46,011 Φαίνεσαι εκατό τοις εκατό Καλύτερα όταν δεν μπορώ να σε δω. 560 01:04:46,378 --> 01:04:49,767 Ακολουθούμε μια κυκλική διαδρομή, να το πω έτσι. 561 01:04:49,934 --> 01:04:53,022 Βαθιά στο μυαλό μου ήταν ο τελικός μας προορισμός. 562 01:04:53,189 --> 01:04:54,828 Πανεπιστήμιο Beardsley. 563 01:04:54,829 --> 01:04:58,027 Όπου τελικά θα υπέθετα η διδακτική μου δουλειά. 564 01:04:59,293 --> 01:05:00,650 Αλλά στην επιφάνεια του μυαλού μου 565 01:05:00,651 --> 01:05:04,047 Είχα την ανάγκη να συνεχίσω Συνεχίστε να οδηγείτε. 566 01:05:06,477 --> 01:05:08,733 Είναι η τελευταία φορά Σε αφήνω να οδηγείς. 567 01:05:08,900 --> 01:05:10,549 Σερβίρετε σε αυτό το τετράγωνο. 568 01:05:12,779 --> 01:05:14,479 Και, παρά τους καβγάδες μας... 569 01:05:14,554 --> 01:05:17,817 Στον πίνακα, ο Lo. Προσπαθήστε να χτυπήσετε το κουτί. 570 01:05:17,884 --> 01:05:23,037 Παρά τη φασαρία που έκανε, και το τον κίνδυνο και την απελπισία όλων... 571 01:05:23,204 --> 01:05:24,261 Στόχευσε το κεφάλι μου. 572 01:05:24,328 --> 01:05:27,740 Παρ' όλα αυτά, Ήμουν στον παράδεισο. 573 01:05:30,698 --> 01:05:34,694 Ένας παράδεισος του οποίου ο ουρανός ήταν χρώμα των φλόγων της κόλασης... 574 01:05:35,785 --> 01:05:38,483 Αλλά, ένας παράδεισος, ούτως ή άλλως. 575 01:09:06,705 --> 01:09:09,293 Γυμνάσιο Beardsley 576 01:09:30,029 --> 01:09:32,768 Ξέρω ότι αποδέχτηκες μια θέση στο Πανεπιστήμιο Beardsley... 577 01:09:32,777 --> 01:09:38,272 Και ξέρω ότι εκεί είναι οι ακαδημαϊκοί ο πρώτος και ο τελευταίος και πάντα. 578 01:09:38,397 --> 01:09:41,810 Λοιπόν, δεν το κάνουμε Έτσι είμαστε, κύριε Χίμλερ. 579 01:09:42,019 --> 01:09:44,767 Εδώ στο Beardsley High School... 580 01:09:44,891 --> 01:09:46,972 τι εμείς Τονίζουμε ότι είναι τα τρία Δ. 581 01:09:47,138 --> 01:09:50,427 Δράμα, χορός και ραντεβού. 582 01:09:50,636 --> 01:09:55,207 Ξέρω αυτόν τον αιδεσιμότατο Ρίγκερ το υποστηρίζει, σωστά, Σεβασμιώτατε; 583 01:09:55,232 --> 01:09:57,181 Είμαι μαζί σου σε όλα, Δεσποινίς Πρατ. Κάθε ίντσα. 584 01:09:57,182 --> 01:10:00,653 Βλέπετε λοιπόν, κύριε Χάμπερ, σταματήστε ο σύγχρονος προέφηβος 585 01:10:00,654 --> 01:10:04,724 οι μεσαιωνικές ημερομηνίες είναι λιγότερες ζωτικής σημασίας από τις ημερομηνίες του Σαββατοκύριακου. 586 01:10:05,998 --> 01:10:09,535 - Αυτό; Σαββατοκύριακο; - Αποσπάσματα, κύριε Humping. 587 01:10:11,243 --> 01:10:12,967 Παιδιά... 588 01:10:26,379 --> 01:10:29,935 Δεν ήμουν προετοιμασμένος για τον διπλό μου ρόλο. 589 01:10:30,102 --> 01:10:32,982 Στο ένα χέρι, οι πρόθυμοι διαφθοροποιός ενός αθώου... 590 01:10:33,049 --> 01:10:35,804 και στο άλλο, ο Humbert η ευτυχισμένη νοικοκυρά. 591 01:10:38,810 --> 01:10:41,007 Πού είναι ο ποταμός Ρήνος; 592 01:10:42,482 --> 01:10:44,480 Δεν ξέρω. 593 01:10:45,089 --> 01:10:46,586 Θα έπρεπε να ξέρεις. 594 01:10:46,711 --> 01:10:51,166 - Γιατί; - Εκεί έγιναν μεγάλες μάχες. 595 01:10:52,931 --> 01:10:54,929 Πού είναι ο ποταμός Σηκουάνας; 596 01:10:56,594 --> 01:10:58,593 Δεν ξέρω. 597 01:10:59,601 --> 01:11:02,614 Νόμιζα ότι έπρεπε να το μάθεις αυτό. 598 01:11:02,823 --> 01:11:04,821 Απλώς δεν είναι δικό μου θέμα. 599 01:11:05,995 --> 01:11:08,942 Φαίνονται να είναι αρκετά χαλαρά, στο σχολείο σου. 600 01:11:59,647 --> 01:12:01,646 Υποτίθεται ότι είμαι σε ένα εργοτάξιο... 601 01:12:02,895 --> 01:12:05,268 - Τι δουλειά; - Δεν ξέρω. 602 01:12:06,017 --> 01:12:07,515 Κάποια δουλειά. 603 01:12:10,163 --> 01:12:11,562 Στο σχολείο. 604 01:12:15,508 --> 01:12:17,923 με τα αγόρια από την Ακαδημία Μπάτλερ; 605 01:12:20,380 --> 01:12:21,994 Δεν ξέρω. 606 01:12:23,002 --> 01:12:24,602 Ισως. 607 01:12:26,965 --> 01:12:29,062 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 608 01:12:30,245 --> 01:12:32,660 Μου στερείς τα πολιτικά μου δικαιώματα; 609 01:12:33,768 --> 01:12:35,807 Πού την έμαθες αυτή τη γλώσσα; 610 01:12:38,779 --> 01:12:40,379 Είμαι έξυπνος. 611 01:13:15,706 --> 01:13:18,369 Και έχω το δικαίωμα να είμαι στο έργο αν θέλω. 612 01:13:20,077 --> 01:13:22,075 Όχι αν σου πω όχι. 613 01:13:37,762 --> 01:13:39,560 Σας αρέσει αυτό; 614 01:13:44,931 --> 01:13:47,528 Θέλετε κι άλλα, έτσι δεν είναι; 615 01:14:05,163 --> 01:14:07,162 Κι εγώ θέλω πράγματα. 616 01:14:09,275 --> 01:14:11,073 Οτι; 617 01:14:13,180 --> 01:14:14,571 Πράγματα. 618 01:14:16,403 --> 01:14:19,466 Ξέρεις, πώς η παραχώρηση μου ένα δολάριο την εβδομάδα; 619 01:14:20,774 --> 01:14:22,773 Ναι ξέρω. 620 01:14:23,298 --> 01:14:25,512 Λοιπόν, αυτό νομίζω Θα πρέπει να είναι δύο δολάρια. 621 01:14:35,111 --> 01:14:37,934 Είπα, νομίζω Θα πρέπει να είναι δύο δολάρια. 622 01:14:42,105 --> 01:14:43,778 Ένα δολάριο και πενήντα. 623 01:14:53,285 --> 01:14:56,291 Στην πραγματικότητα, αυτό νομίζω Θα έπρεπε να είναι δύο δολάρια... 624 01:15:00,080 --> 01:15:01,686 Έχω δίκιο; 625 01:15:02,962 --> 01:15:04,835 Έχω δίκιο; 626 01:15:06,734 --> 01:15:08,482 Θεέ, ναι. 627 01:15:09,247 --> 01:15:11,037 Δύο δολάρια. 628 01:15:11,520 --> 01:15:13,893 Και μπορώ να είμαι στη δουλειά. 629 01:15:18,673 --> 01:15:21,471 Ω, ελκυστικός εραστής της νύχτας... 630 01:15:21,637 --> 01:15:24,134 Έχετε γοητεύσει πολύ, η καρδιά ενός κυνηγού. 631 01:15:25,042 --> 01:15:27,382 Αλλά τώρα, πειραστή μου... 632 01:15:27,791 --> 01:15:29,664 Βρήκες το ταίρι σου. 633 01:15:29,889 --> 01:15:32,460 Είμαι πολύ περισσότερο από κυνηγός... 634 01:15:33,425 --> 01:15:34,800 εγω... 635 01:15:36,358 --> 01:15:37,681 Είμαι ποιητής. 636 01:15:37,847 --> 01:15:41,270 - Η νύχτα πέφτει, Ροντρίγκο. -Το... 637 01:15:41,379 --> 01:15:43,077 Περίμενε! Περιμένετε! Μόνα... 638 01:15:43,702 --> 01:15:46,274 Δώσε μας μια στιγμή. θα ήθελα μια λέξη με την Ντολόρες. 639 01:15:48,247 --> 01:15:52,194 Όταν λέω "τα χαρούμενα ξόρκια σου", χρησιμοποιήστε τα ξόρκια σας στον κυνηγό. 640 01:15:52,360 --> 01:15:53,974 Γιατί είσαι μάγισσα. 641 01:15:54,142 --> 01:15:56,940 Και πας τον κυνηγό στη φωλιά σου. 642 01:15:58,929 --> 01:16:01,026 - Γεια σας, κύριε Humbert. - Γεια σου, Μόνα. 643 01:16:02,434 --> 01:16:03,983 Καλή δουλειά, ε; 644 01:16:04,148 --> 01:16:06,680 Είσαι νύμφη. Χρησιμοποιήστε το γούρι της νύμφης σας. 645 01:16:07,147 --> 01:16:08,261 Σαγηνεύει τον κυνηγό. 646 01:16:08,429 --> 01:16:10,427 Ματιά. Βλέπετε ακριβώς εκεί; 647 01:16:11,641 --> 01:16:15,754 Αυτός είναι ο πραγματικός θεατρικός συγγραφέας, Κλερ Κουίλτι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 648 01:16:15,922 --> 01:16:18,378 Αφήστε τη μουσική να σας μεταμορφώσει. 649 01:16:18,745 --> 01:16:21,084 Νιώσε το, θα σε μετατρέψει σε μάγισσα. 650 01:16:21,293 --> 01:16:24,956 Είσαι μάγισσα! 651 01:16:25,564 --> 01:16:28,412 - Είναι καλό αυτό το έργο, Μόνα; - Ναι, είναι πολύ πολιτικό. 652 01:16:29,237 --> 01:16:31,134 Μάγισσα! Μάγισσα! 653 01:16:31,300 --> 01:16:33,656 Περισσότερος αέρας! Περισσότερος αέρας! 654 01:16:33,822 --> 01:16:36,086 Είσαι μάγισσα! Τι είσαι; 655 01:16:36,920 --> 01:16:39,018 Περισσότερος αέρας! Χρειάζομαι περισσότερο αέρα! 656 01:16:40,326 --> 01:16:42,532 Οι μάγισσες τώρα! Το μάγισσες χορεύουν! 657 01:16:42,599 --> 01:16:43,974 Στον άνεμο! 658 01:16:48,644 --> 01:16:51,358 Καθώς μεγάλωνε έγινε, πιο κρύα προς τις προόδους μου... 659 01:16:51,866 --> 01:16:55,154 και συνήθισα να αγοράζω τις χάρες τους. 660 01:16:56,887 --> 01:16:59,843 Πού έκρυψε τα χρήματα, δεν ήξερα ποτέ. 661 01:17:00,800 --> 01:17:01,799 Σταμάτα! 662 01:17:01,824 --> 01:17:05,362 Ήμουν πεπεισμένος ότι το κράτησε μακριά για να χρηματοδοτήσει τη διαφυγή του από μένα. 663 01:17:09,227 --> 01:17:12,997 Δεν μπορείς να προσποιηθείς τι Σε πλήρωσα επιπλέον στα μισά! 664 01:17:15,121 --> 01:17:17,085 Είναι κορίτσι Ωραία, κύριε Χέιζ... 665 01:17:17,094 --> 01:17:21,780 αλλά η αρχή της ωριμότητάς του το σεξ φαίνεται να του δημιουργεί προβλήματα. 666 01:17:21,789 --> 01:17:25,952 - Αυτή δεν είναι η παρατήρησή σας, Σεβασμιώτατε; - Ναι, δεσποινίς Πρατ. 667 01:17:25,961 --> 01:17:30,374 Βλέπετε, είναι η γενική εντύπωση τι Ντολόρες στα 14... 668 01:17:30,882 --> 01:17:35,044 είναι νοσηρά αδιάφορη σε σεξουαλικά θέματα. 669 01:17:35,852 --> 01:17:39,100 Δεν του μίλησες ποτέ γι' αυτό από αυτές τις... ερωτήσεις; 670 01:17:39,225 --> 01:17:41,788 Λοιπόν... περί αυτού πρόκειται. 671 01:17:51,389 --> 01:17:52,762 Σχετικά με τι; 672 01:17:53,127 --> 01:17:55,127 Αυτό... 673 01:17:55,335 --> 01:17:57,499 Δεν έχει πει τίποτα. 674 01:17:57,708 --> 01:17:59,956 Δεν έχει πει λέξη. 675 01:18:02,829 --> 01:18:04,827 Αλλά ποιος το έκανε; 676 01:18:08,190 --> 01:18:10,880 Είναι... Λέτε να... 677 01:18:11,048 --> 01:18:12,745 Ακριβώς. 678 01:18:12,911 --> 01:18:15,366 Αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα... 679 01:18:16,033 --> 01:18:18,115 Αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε... 680 01:18:18,182 --> 01:18:20,096 Απλώς κάποιος στην οικογένεια... 681 01:18:20,264 --> 01:18:22,470 ίσως εσύ... 682 01:18:23,436 --> 01:18:26,017 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 683 01:18:26,484 --> 01:18:28,223 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 684 01:18:28,532 --> 01:18:32,128 Κάποιος στην οικογένεια πρέπει δίδαξε αυτό το αγαπημένο κορίτσι... 685 01:18:32,153 --> 01:18:34,967 στη διαδικασία της ανθρώπινης αναπαραγωγής. 686 01:18:35,176 --> 01:18:36,799 Λυπάμαι πολύ. 687 01:18:36,965 --> 01:18:39,753 - Πολύ συγγνώμη. - Βλέπω ότι σε ντροπιάζει. 688 01:18:39,921 --> 01:18:43,418 Ακόμα κι εσύ, όπως ο πατέρας σου, θα έπρεπε πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας. 689 01:18:43,584 --> 01:18:46,622 Ναι... μην ανησυχείτε, δεσποινίς Πρατ. 690 01:18:48,254 --> 01:18:51,286 Εγώ... θα πάρω... αυτό θέμα στα χέρια μου. 691 01:18:51,452 --> 01:18:52,900 Ωχ καλά... 692 01:18:52,909 --> 01:18:54,907 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να πω. 693 01:19:06,648 --> 01:19:07,647 Ναι; 694 01:19:08,696 --> 01:19:10,278 Α ναι... 695 01:19:13,308 --> 01:19:14,889 Ήταν απών; 696 01:19:18,412 --> 01:19:19,786 Αντίο αντίο. 697 01:19:28,504 --> 01:19:30,543 Πώς πάνε τα μαθήματα πιάνου; 698 01:19:30,752 --> 01:19:32,750 Καλός. 699 01:19:32,875 --> 01:19:35,788 Υπέροχο, εξαιρετικό, υπέροχο. 700 01:19:36,196 --> 01:19:37,995 Τέλειος. 701 01:19:38,120 --> 01:19:40,576 Ειδικά γιατί όχι πήγες στα δύο τελευταία. 702 01:19:44,806 --> 01:19:46,404 Πού ήσουν; 703 01:19:52,359 --> 01:19:54,356 Πού ήμουν; 704 01:19:55,021 --> 01:19:57,269 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. 705 01:19:59,126 --> 01:20:02,499 Ήμουν στο πάρκο. ήμουν κάνοντας πρόβα του έργου με τη Μόνα. 706 01:20:02,965 --> 01:20:04,462 Αυτή είναι η ιστορία σου; 707 01:20:04,471 --> 01:20:06,470 Αυτό έκανα. 708 01:20:07,644 --> 01:20:10,142 Καλός. δώσε μου τον αριθμό Τηλέφωνο της Μόνας. 709 01:20:10,508 --> 01:20:13,770 -Ο αριθμός της Μόνας; - Δώσε μου τον αριθμό της Μόνας. 710 01:20:14,837 --> 01:20:17,543 Klausen 57241. 711 01:20:30,924 --> 01:20:32,923 Είναι εκεί παρακαλώ η Μόνα; 712 01:20:34,145 --> 01:20:38,267 - Μόνα, είμαι ο πατέρας της Ντολόρες. - Ω... Γεια σας, κύριε. 713 01:20:38,332 --> 01:20:40,332 Μόνα, εσύ και η Ντολόρες ήσουν...; 714 01:20:40,341 --> 01:20:44,337 πρόβα της παράστασης στο πάρκο κατά τη διάρκεια τα δύο τελευταία απογεύματα της Τρίτης; 715 01:20:44,802 --> 01:20:46,384 Χμ...άσε με να δω. 716 01:20:46,850 --> 01:20:48,391 Τις δύο τελευταίες Τρίτες; 717 01:20:48,559 --> 01:20:52,014 Μία από αυτές, η Μόνα, ήταν χθες. 718 01:20:52,180 --> 01:20:54,969 Ξέρετε, κύριε... δηλαδή απολύτως σωστό. 719 01:20:55,178 --> 01:20:57,176 Αισθάνομαι πολύ άσχημα για αυτό. 720 01:20:57,301 --> 01:20:59,174 Απλώς φταίω εγώ, κύριε, πιστέψτε με. 721 01:20:59,340 --> 01:21:01,579 Πλήρης πρόβα του Η δουλειά στο πάρκο ήταν η ιδέα μου. 722 01:21:01,597 --> 01:21:04,636 Το κάναμε, φυσικά Δεν θέλαμε να τον κάνουμε νευρικό... 723 01:21:11,814 --> 01:21:13,812 Καλό; 724 01:21:14,535 --> 01:21:16,824 Το επιβεβαίωσε; 725 01:21:17,532 --> 01:21:19,032 Το επιβεβαίωσε. 726 01:21:19,157 --> 01:21:22,487 Και δεν έχω καμία αμφιβολία που της είχες δώσει οδηγίες. 727 01:21:25,900 --> 01:21:29,023 Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία αμφιβολία που του είπες τα πάντα για εμάς. 728 01:21:35,932 --> 01:21:37,763 Κοίτα, αυτό πρέπει να σταματήσει. 729 01:21:38,430 --> 01:21:41,510 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά οτιδήποτε... 730 01:21:41,677 --> 01:21:44,208 Θα σε βγάλω από το Beardsley όσο πιο γρήγορα μπορώ 731 01:21:44,209 --> 01:21:46,107 ετοιμάζω μια βαλίτσα εκτός κι αν σταματήσει αυτό! 732 01:21:46,173 --> 01:21:48,047 Εκτός αν σταματήσω τι; 733 01:21:48,056 --> 01:21:50,754 - Ξέρεις! - Ηρέμησε, κύριε! 734 01:21:50,879 --> 01:21:53,692 - Δείξε μου κάθε δεκάρα! - Άσε με ήσυχο, διεστραμμένο! 735 01:21:53,701 --> 01:21:57,548 - Μου τρέχεις, το ξέρω...! - Ναι! Οποιοσδήποτε θα έτρεχε μακριά σου! 736 01:21:57,614 --> 01:22:01,068 - Δείξε μου τι έκρυψες! - Κέρδισα αυτά τα χρήματα! 737 01:22:08,089 --> 01:22:10,428 Προχώρα και σκότωσε με. Πώς σκότωσες τη μητέρα μου. 738 01:22:10,436 --> 01:22:11,510 λυπάμαι. λυπάμαι. 739 01:22:11,535 --> 01:22:13,909 Σκότωσε με, όπως σκότωσες τη μητέρα μου! 740 01:22:14,774 --> 01:22:15,773 Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα! 741 01:22:15,781 --> 01:22:17,580 Σκότωσε με, όπως σκότωσες τη μητέρα μου! 742 01:22:17,646 --> 01:22:20,309 - Άσε το! - Εμπρός! Σκότωσε με! 743 01:22:20,377 --> 01:22:23,250 Προχώρα και σκότωσε με! Είμαι σου ζητάω να με σκοτώσεις! 744 01:22:23,716 --> 01:22:25,514 -Κάνε ησυχία! - Σκότωσε με! Σκότωσε με! 745 01:22:25,523 --> 01:22:29,146 - Ντολόρες, σκάσε! - Σε μισώ! Σε μισώ! 746 01:22:29,770 --> 01:22:31,768 Ηρεμώ! 747 01:22:32,134 --> 01:22:33,798 Ηρεμώ! 748 01:22:33,866 --> 01:22:36,439 Γύρνα πίσω, Λοιπόν! 749 01:22:36,605 --> 01:22:39,268 Φονιάς! 750 01:22:39,536 --> 01:22:40,868 Λυπάμαι... Συγγνώμη... 751 01:22:41,900 --> 01:22:43,731 λυπάμαι...! Το Νιώθω...! λυπάμαι...! 752 01:22:51,924 --> 01:22:56,336 Δεν ξέρω ποιον πιστεύουν Ουρλιάζουν όλη την ώρα! 753 01:22:56,545 --> 01:22:59,533 Είναι φίλη της κόρης μου. Το Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. 754 01:24:25,367 --> 01:24:27,466 Α, προσπαθούσα να σε εντοπίσει στο σπίτι. 755 01:24:27,591 --> 01:24:30,363 - Έχω ήδη πάρει μια απόφαση. - Το έκανες; 756 01:24:31,528 --> 01:24:32,818 Ναι. 757 01:24:32,886 --> 01:24:34,485 Λοιπόν, αγόρασέ μου ένα ποτό. 758 01:24:34,751 --> 01:24:36,748 Τι θα θέλατε; 759 01:24:37,856 --> 01:24:39,979 Θα ήθελα... ένα παγωτό. 760 01:24:40,145 --> 01:24:42,143 Με έξτρα σιρόπι σοκολάτας. 761 01:24:42,752 --> 01:24:44,351 Παρακαλώ. 762 01:24:45,416 --> 01:24:47,280 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 763 01:25:02,710 --> 01:25:03,709 Λοιπόν... 764 01:25:24,857 --> 01:25:26,438 Πες μου λοιπόν. 765 01:25:32,384 --> 01:25:34,632 Ποια είναι η βιασύνη; 766 01:25:51,692 --> 01:25:53,607 Πληρώστε τον και ας πετάξουμε από εδώ. 767 01:26:10,866 --> 01:26:12,365 Και ξέρετε, όλα όσα είπε... 768 01:26:12,973 --> 01:26:15,896 αυτό το κορίτσι που με απέρριπτε, και κοροϊδεύοντας με περιφρόνηση... 769 01:26:16,062 --> 01:26:19,142 Σχεδιάζω να δραπετεύσω από εγώ μόλις λίγες ώρες πριν; 770 01:26:19,308 --> 01:26:22,638 Είπε ότι ήθελε να φύγει Beardsley και μετά εκεί... 771 01:26:22,805 --> 01:26:25,012 ήθελε να κάνει άλλο ένα ταξίδι, μόνο αυτή τη φορά... 772 01:26:25,179 --> 01:26:27,202 θα διάλεγε πού θα πάμε. 773 01:26:27,810 --> 01:26:30,433 - Καλά; Διαλέγω; Καλός; - Ναι. 774 01:26:31,998 --> 01:26:34,312 Βοηθούσε ο Χάμπερτ τη συγκατάθεσή του; 775 01:26:34,780 --> 01:26:35,879 Ω, ναι. 776 01:26:36,045 --> 01:26:38,142 Και σφράγισα με ευγνωμοσύνη τη μοίρα μου. 777 01:27:19,839 --> 01:27:21,837 Λολίτα. 778 01:27:25,209 --> 01:27:26,859 Πάρε με στο κρεβάτι. 779 01:27:49,438 --> 01:27:51,937 Μια ματιά στο hangover του τσιγάρου. 780 01:27:52,103 --> 01:27:53,767 Γεια σας, είμαι η Clare Quilty. 781 01:27:53,935 --> 01:27:56,266 Θυμηθείτε, περισσότερα από ένα εκατομμύρια καπνιστές... 782 01:27:56,433 --> 01:27:58,431 Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε... 783 01:27:59,472 --> 01:28:01,469 Wace ακριβώς σε μια εβδομάδα. 784 01:28:01,678 --> 01:28:03,717 Αλλά γιατί Wace σε μια εβδομάδα; 785 01:28:04,225 --> 01:28:09,047 Γιατί θα δούμε τους χορούς και όταν ανοίγουν οι «Μαγικές Σπηλιές». 786 01:28:09,671 --> 01:28:12,543 και... ακριβώς δύο εβδομάδες και τέσσερις μέρες μετά... 787 01:28:12,708 --> 01:28:15,248 Πρέπει να φτάσουμε στο Elphinstone, βλέπετε; 788 01:28:17,330 --> 01:28:18,829 Ναί. 789 01:28:19,037 --> 01:28:21,159 Εκεί είμαστε Θα ανεβούμε στον «Κόκκινο Βράχο» 790 01:28:21,325 --> 01:28:23,857 Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό rock in ακριβώς 791 01:28:23,858 --> 01:28:26,455 - δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες; - Ακριβώς. 792 01:28:27,230 --> 01:28:29,528 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 793 01:28:52,683 --> 01:28:55,189 Δεν μπορώ να σου πω την ημέρα Όπως ακριβώς ήξερα 794 01:28:55,190 --> 01:28:57,988 σίγουρα Μας ακολουθούσαν. 795 01:29:18,302 --> 01:29:21,781 Λοιπόν, βάλε το χέρι σου στο ντουλαπάκι και πάρε ένα σημειωματάριο και ένα μολύβι. 796 01:29:27,669 --> 01:29:30,141 Το έχεις; Τώρα γράψτε αυτό. 797 01:29:31,306 --> 01:29:33,097 Κονέκτικατ. 798 01:29:33,263 --> 01:29:34,637 Είναι ξόρκι ή τι; 799 01:29:34,804 --> 01:29:36,261 Γ-Ο-Ν-Ν. 800 01:29:36,727 --> 01:29:38,425 - Αυτό είναι όλο; - Όχι. 801 01:29:38,692 --> 01:29:40,283 Γράψε τώρα παρακάτω... 802 01:29:40,284 --> 01:29:41,340 PJ... 803 01:29:41,805 --> 01:29:43,162 44... 804 01:29:43,329 --> 01:29:45,502 396. 805 01:29:47,459 --> 01:29:49,208 Εντάξει, δώσε μου. 806 01:29:54,653 --> 01:29:55,993 Καλώς. 807 01:29:56,160 --> 01:29:59,574 Αφήστε το στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. και όχι βάλε την τσίχλα σου... 808 01:29:59,740 --> 01:30:02,070 Γιατί αφήνεις το δικό σου τσίχλα παντού; 809 01:30:02,437 --> 01:30:03,860 Αφήστε το στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 810 01:30:04,960 --> 01:30:06,942 Μας ακολουθεί ένας ντετέκτιβ. 811 01:30:09,840 --> 01:30:11,854 Μοιάζει στον θείο μου τον Γκουστάβο. 812 01:30:23,669 --> 01:30:25,167 Ο διώκτης μας ήταν έξυπνος. 813 01:30:25,334 --> 01:30:27,132 Άλλαζε συνεχώς αυτοκίνητα... 814 01:30:28,699 --> 01:30:31,005 αλλά η παρουσία του ήταν τόσο αληθινό για μένα... 815 01:30:31,072 --> 01:30:33,070 σαν τη δική μου αναπνοή. 816 01:30:37,874 --> 01:30:39,706 Και ξαφνικά εξαφανίστηκε 817 01:30:40,537 --> 01:30:43,537 και αναρωτιόμουν αν Τα είχα φανταστεί όλα. 818 01:32:00,384 --> 01:32:02,134 Λοιπόν! Τι σου είπε αυτός ο άνθρωπος; 819 01:32:02,301 --> 01:32:05,338 Η τσάντα γύρω από τα μάτια του Ήταν κόκκινα αντί για λευκά. 820 01:32:05,604 --> 01:32:08,385 -Τι σου είπε; - Ο τύπος με τον οποίο μιλούσα; 821 01:32:08,452 --> 01:32:11,416 - Ναι. ματιά... - Γαμώτο, θα έπρεπε να ξέρω... 822 01:32:11,742 --> 01:32:13,539 Πες μου, τι σου είπε; 823 01:32:13,706 --> 01:32:16,578 Με ρώτησε αν είχα ένα χάρτης. Πρέπει να είχε χαθεί. 824 01:32:16,744 --> 01:32:18,743 Η καρδιά μου έχει φύγει εντελώς 825 01:32:18,910 --> 01:32:21,158 Επειδή χρησιμοποιείτε τον πειρασμό 826 01:32:22,365 --> 01:32:25,487 Θα ήμουν ενθουσιασμένος... Αν δεν θέλετε... 827 01:32:27,552 --> 01:32:30,315 Τι σου είπα να μιλήσεις με αγνώστους; Δεν έχεις ιδέα... 828 01:32:30,882 --> 01:32:32,480 Λοιπόν, άκουσέ με. 829 01:32:32,647 --> 01:32:35,711 Είστε πολύ νέοι και άνθρωποι Μπορούν να σε εκμεταλλευτούν. 830 01:32:36,477 --> 01:32:38,475 Πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς... 831 01:32:39,242 --> 01:32:41,432 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο αστυνομικός Τι μας ακολουθεί; 832 01:32:41,599 --> 01:32:43,886 πρέπει να μου πεις ακριβώς αυτό που σου είπε. 833 01:32:44,654 --> 01:32:46,668 Αν είναι αστυνομικός, το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε 834 01:32:46,669 --> 01:32:49,167 είναι να σας ενημερώσω ότι φοβόμαστε. 835 01:32:49,168 --> 01:32:51,297 Τότε θα καταλάβει ότι είμαστε ένοχοι. 836 01:32:51,464 --> 01:32:53,063 Ή μάλλον, ότι είσαι ένοχος. 837 01:34:00,113 --> 01:34:03,193 -Τι κάνεις; - Κάτι δεν πάει καλά με το τιμόνι. 838 01:34:06,107 --> 01:34:07,438 Ω! Προσεκτικός! 839 01:34:08,064 --> 01:34:09,895 Τι κάνεις; 840 01:34:16,215 --> 01:34:18,088 Έχετε σκασμένο λάστιχο, κύριε. 841 01:35:13,032 --> 01:35:14,530 Γεια σου... 842 01:35:14,697 --> 01:35:15,779 Γεια σου! 843 01:35:15,846 --> 01:35:17,635 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 844 01:35:20,817 --> 01:35:21,816 Το! 845 01:35:21,941 --> 01:35:23,315 Το! Το! 846 01:35:23,481 --> 01:35:24,480 Το! 847 01:35:24,605 --> 01:35:26,019 Βάλτε χειρόφρενο! 848 01:35:26,186 --> 01:35:28,726 Τραβήξτε το χειρόφρενο! Το! 849 01:35:30,574 --> 01:35:33,696 Το! Τραβήξτε το φρένο χειρός! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 850 01:35:33,864 --> 01:35:36,777 Βάλτε χειρόφρενο! Εκεί κάτω! Πέτα το! 851 01:35:39,816 --> 01:35:40,898 Χριστός! 852 01:35:41,465 --> 01:35:43,372 Τι νομίζεις ότι έκανες; 853 01:35:44,438 --> 01:35:45,936 Πρέπει να με ευχαριστήσεις! 854 01:35:46,102 --> 01:35:48,350 Το αυτοκίνητο κυλούσε και το σταμάτησα. 855 01:35:51,181 --> 01:35:53,246 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 856 01:35:58,276 --> 01:36:00,549 Πέρασε μου το σημειωματάριο από το ντουλαπάκι. 857 01:36:03,205 --> 01:36:05,737 Ήμασταν έξυπνοι για να σημειώσετε την εγγραφή σας! 858 01:36:10,289 --> 01:36:11,929 Οτι...; Τι έχεις... 859 01:36:24,611 --> 01:36:26,192 Αυτό... 860 01:36:41,112 --> 01:36:43,011 Αυτό... 861 01:36:48,256 --> 01:36:50,254 Εγώ, λυπάμαι. 862 01:36:50,620 --> 01:36:52,386 λυπάμαι! 863 01:37:00,988 --> 01:37:02,952 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 864 01:37:03,078 --> 01:37:05,076 Φύγε! 865 01:37:07,174 --> 01:37:09,380 Αυτό... 866 01:37:09,546 --> 01:37:11,545 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 867 01:37:11,710 --> 01:37:12,710 λυπάμαι. 868 01:37:38,462 --> 01:37:40,843 Είμαι στο δρόμο για την πόλη. Θέλεις Τι να σου φέρω φρούτα; 869 01:37:41,868 --> 01:37:43,866 Μπανάνες. 870 01:37:53,532 --> 01:37:55,531 Μόνο μπανάνες; 871 01:37:56,163 --> 01:37:57,978 Μόνο μπανάνες. 872 01:38:11,308 --> 01:38:14,430 Άνοιξε την πόρτα, Ρίτσαρντ 873 01:38:14,597 --> 01:38:18,094 Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω 874 01:38:18,261 --> 01:38:20,925 Άνοιξε την πόρτα, Ρίτσαρντ 875 01:38:21,050 --> 01:38:25,754 Ρίτσαρντ... Γιατί δεν ανοίγεις αυτήν την πόρτα; 876 01:38:34,872 --> 01:38:38,993 Ζητήστε αξιόπιστα δάνεια στο HFC 877 01:38:39,658 --> 01:38:43,081 Ο Quilty δεν θα μπορούσε να είναι στο στούντιο Λοιπόν, θα είναι στο Wace του Τέξας απόψε... 878 01:38:43,148 --> 01:38:45,546 Δουλεύουμε πλήρως στο πρεμιέρα της νέας του δουλειάς. 879 01:38:45,613 --> 01:38:48,442 Αλλά θέλω να καλωσορίσω στον σύντροφό του και συγγραφέα... 880 01:38:49,409 --> 01:38:52,132 Ο αξιολάτρευτος και ταλαντούχος Μις Βίβιαν Νταρκμπλουμ. 881 01:38:52,198 --> 01:38:54,403 Ας του δώσουμε ένα ζεστό Καλώς ήρθατε στο Τέξας. 882 01:39:25,993 --> 01:39:28,157 Ήσουν έξω. 883 01:39:28,482 --> 01:39:30,480 Μετά βίας σηκώθηκα. 884 01:39:36,000 --> 01:39:37,999 Μη μου λες ψέματα. 885 01:39:41,963 --> 01:39:43,961 Λοιπόν, έμεινα έξω για ένα δευτερόλεπτο. 886 01:39:45,368 --> 01:39:49,155 Έλειπες για πολύ καιρό, και ήθελα να δω αν θα επέστρεφες. 887 01:40:40,002 --> 01:40:42,259 Πες μου ποιος είναι! Ποιος είναι; 888 01:40:42,425 --> 01:40:44,124 Ποιος είναι; Πες μου ποιος είναι! 889 01:40:47,221 --> 01:40:49,336 Πες μου. Ποιος είναι; 890 01:40:49,935 --> 01:40:50,934 ΠΟΥ...; 891 01:40:52,716 --> 01:40:54,205 Πες μου. 892 01:40:54,373 --> 01:40:55,455 Πες μου σε παρακαλώ. 893 01:41:07,054 --> 01:41:08,578 Πες μου σε παρακαλώ. 894 01:41:08,645 --> 01:41:10,643 Πες μου σε παρακαλώ. 895 01:41:22,882 --> 01:41:24,672 Πες μου σε παρακαλώ. 896 01:41:26,937 --> 01:41:28,477 Παρακαλώ! 897 01:41:28,845 --> 01:41:30,675 Σε παρακαλώ... πες μου! 898 01:41:30,842 --> 01:41:32,840 Παρακαλώ...! Παρακαλώ...! 899 01:41:33,880 --> 01:41:35,879 Σε παρακαλώ... πες μου! 900 01:41:38,211 --> 01:41:39,418 Παρακαλώ... 901 01:41:39,585 --> 01:41:40,790 Παρακαλώ... 902 01:41:40,957 --> 01:41:42,289 Παρακαλώ... 903 01:43:28,796 --> 01:43:30,495 Θα σου δείξω το δωμάτιο νούμερο 29. 904 01:43:30,562 --> 01:43:32,560 Είναι ένα από τα δικά μας πιο όμορφα δωμάτια. 905 01:43:33,525 --> 01:43:36,197 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά η κόρη σου; Είναι άρρωστη; 906 01:43:36,264 --> 01:43:38,678 Ω όχι. Νιώθει λίγο... 907 01:43:43,434 --> 01:43:45,015 Ω Θεέ μου, Λοιπόν! 908 01:43:45,182 --> 01:43:46,763 Είστε καλά; 909 01:43:47,762 --> 01:43:50,427 Δεν νιώθω... Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 910 01:43:51,260 --> 01:43:52,558 Είναι ιός. 911 01:43:52,625 --> 01:43:55,806 Τίποτα σοβαρό. είχα 40 περιπτώσεις σε δύο εβδομάδες. 912 01:43:55,873 --> 01:43:59,535 - Μπορώ λοιπόν να την πάω σπίτι; - Ας την παρακολουθήσουμε εδώ απόψε. 913 01:44:00,501 --> 01:44:03,165 Διατηρώντας το ενυδατωμένο και του δίνει ανάπαυση. 914 01:44:13,066 --> 01:44:17,003 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; Δεν θα τη βοηθήσει αν μολυνθεί. 915 01:44:17,570 --> 01:44:19,627 Νομίζω ότι είμαι ήδη. Νιώθω απαίσια. 916 01:44:19,694 --> 01:44:21,692 - Ίσως πρέπει να μείνω. - Φύγε. 917 01:44:22,358 --> 01:44:23,572 Καλέστε μας το πρωί. Ξεκουραστείτε λίγο. 918 01:44:23,640 --> 01:44:25,846 - Ορίστε, θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 919 01:44:56,576 --> 01:44:58,699 Ναι, γεια. Είμαι ο κύριος Χάμπερτ. 920 01:44:58,867 --> 01:45:02,780 Παίρνω τηλέφωνο να δω πώς είσαι η κόρη μου Ντολόρες Χέιζ. 921 01:45:02,946 --> 01:45:04,145 Α, είναι πολύ καλύτερα. 922 01:45:04,212 --> 01:45:07,501 Έφυγε νωρίς. Χωρίς κανένα ίχνος πυρετού. 923 01:45:07,568 --> 01:45:10,815 Κι όταν ήρθε ο θείος Γκουστάβο Για εκείνη, υπογράψαμε την αποχώρησή της. 924 01:45:12,563 --> 01:45:15,227 ΠΟΥ; τι... τι... Ποιος; 925 01:45:15,353 --> 01:45:17,101 Τον φώναξε ο θείος του Γκουστάβο, Ντολόρες. 926 01:45:17,268 --> 01:45:21,189 Είχε ένα γλυκό σκυλάκι. ήταν άντρας ωραία. Είχε ένα πλατύ χαμόγελο. 927 01:45:21,455 --> 01:45:22,530 Περίμενε, Τεντ. 928 01:45:23,096 --> 01:45:27,134 - Και την άφησες να πάει μαζί του; - Ω, ναι. Πλήρωσε σε μετρητά. 929 01:45:27,300 --> 01:45:32,130 Είπαν να μην ανησυχείς. Θα τον περιμένουν στον παππού του. 930 01:45:32,297 --> 01:45:34,759 Μετά έφυγαν σε εκείνη την ωραία Cadillac. 931 01:45:36,726 --> 01:45:38,125 Γειά σου; 932 01:46:09,630 --> 01:46:10,629 Νοσοκόμα! 933 01:46:11,254 --> 01:46:12,553 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 934 01:46:12,720 --> 01:46:15,174 Ποιος το πήρε; Κάποιος πήρε την κόρη μου! 935 01:46:15,341 --> 01:46:18,297 - Πρέπει να μιλήσεις με το γιατρό. - Μα ποιος την πήρε; 936 01:46:18,964 --> 01:46:20,628 Είδες την κόρη μου; Ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 937 01:46:20,795 --> 01:46:23,084 -Ποιος την πήρε; - Χαλάρωσε, φίλε! 938 01:46:23,251 --> 01:46:25,108 Μη μου πεις να χαλαρώσω! Ψάχνω την κόρη μου! 939 01:46:25,175 --> 01:46:26,881 Γιατρός! Γιατρός! 940 01:46:28,746 --> 01:46:30,745 Πού είναι; Τι έχεις κάνει μαζί της; 941 01:46:30,911 --> 01:46:32,993 Πού είναι; Πού είναι αυτή; 942 01:46:33,202 --> 01:46:35,907 Πες μου που είναι; Πού είναι; 943 01:46:36,074 --> 01:46:38,654 Πού πήγε; Οπου; Οπου; Οπου; 944 01:46:41,111 --> 01:46:43,192 Αφήστε με ήσυχο μωρέ! 945 01:46:43,359 --> 01:46:45,065 Οι καταραμένοι σου φίλοι! 946 01:46:45,232 --> 01:46:47,230 Πες μου που είναι! 947 01:46:49,479 --> 01:46:51,477 Φέρτε μου αυτόν τον άνθρωπο! 948 01:46:53,150 --> 01:46:55,688 Απλώς ψάχνω την κόρη μου! 949 01:46:57,056 --> 01:47:00,593 - Του είπα να χαλαρώσει! - Θέλω να μάθω πού είναι! 950 01:47:02,351 --> 01:47:05,056 λυπάμαι. λυπάμαι. Αυτό Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 951 01:47:05,423 --> 01:47:06,879 λυπάμαι. λυπάμαι. 952 01:47:07,446 --> 01:47:08,853 λυπάμαι. 953 01:47:08,920 --> 01:47:11,083 λυπάμαι. Είμαι λίγο... 954 01:47:11,250 --> 01:47:15,122 Νομίζω ότι έχω... Νομίζω ότι έχω Ήπια πάρα πολύ. λυπάμαι. 955 01:47:15,289 --> 01:47:17,977 Ανησυχώ πολύ για την κόρη μου. 956 01:47:18,144 --> 01:47:20,601 Πήγε όμως με τον θείο της τον Γκουστάβο. 957 01:47:21,367 --> 01:47:23,365 Οπότε θα είναι καλά. 958 01:47:23,532 --> 01:47:25,696 Λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 959 01:47:25,863 --> 01:47:28,194 Πήγε στο... αγρόκτημα του παππού της. 960 01:47:29,318 --> 01:47:31,399 Εκεί θα είναι μια χαρά. 961 01:47:31,566 --> 01:47:33,564 Τι καλύτερο μέρος για αυτήν! 962 01:47:33,731 --> 01:47:36,062 Είμαι... Είμαι καλά. 963 01:47:36,229 --> 01:47:38,227 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 964 01:47:38,394 --> 01:47:40,392 Λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 965 01:47:41,257 --> 01:47:43,255 λυπάμαι. λυπάμαι. 966 01:47:43,322 --> 01:47:45,121 Λυπάμαι πολύ. 967 01:47:59,849 --> 01:48:01,749 Το έψαξα σε όλα τα παλιά μας σπίτια... 968 01:48:01,914 --> 01:48:04,395 και για αρκετούς μήνες το ίχνος παρέμεινε ζεστό. 969 01:48:09,775 --> 01:48:12,448 Ο κλέφτης, ο απαγωγέας, ή όπως θέλετε πείτε το... 970 01:48:12,614 --> 01:48:14,279 ήταν έξυπνος. 971 01:48:14,745 --> 01:48:16,444 Μεταμφίεση το όνομά του... 972 01:48:16,611 --> 01:48:19,149 αλλά το κατάλαβα από το χειρόγραφό του. 973 01:48:21,347 --> 01:48:22,737 Κύριε! 974 01:48:26,684 --> 01:48:28,765 Είχε πολύ περίεργα T, W και L. 975 01:48:29,531 --> 01:48:31,431 Ξέρεις το όνομά του; 976 01:48:33,012 --> 01:48:35,010 Πώς φαίνεται; 977 01:48:37,965 --> 01:48:39,465 - Άσε με να σε βοηθήσω! - Όχι, σε παρακαλώ... 978 01:48:41,763 --> 01:48:43,944 Κυρία, με συγχωρείτε. είμαι προσπαθώντας να βρω... 979 01:48:44,011 --> 01:48:46,959 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Ξέρετε ήδη ποιος ήταν... 980 01:48:47,025 --> 01:48:49,273 κατανοήστε την αβεβαιότητα μου. 981 01:48:59,247 --> 01:49:01,411 Ή ίσως σκέφτεται, φαντάζομαι πράγματα. 982 01:49:01,578 --> 01:49:03,161 Η κόρη μου. 983 01:49:03,852 --> 01:49:07,057 Ίσως πιστεύεις ότι είναι αδύνατο ότι μπορεί να υπάρχει άλλος σαν εμένα... 984 01:49:07,524 --> 01:49:12,311 Άλλος ένας τρελός εραστής των νυμφών, ακολουθώντας μας με ένα φρικτό σχέδιο. 985 01:49:13,377 --> 01:49:15,583 Λοιπόν, είχε δίκιο, φυσικά. 986 01:49:16,849 --> 01:49:19,147 Δεν υπήρχε κανένας άλλος σαν εμένα. 987 01:49:27,590 --> 01:49:30,428 Τελικά το μονοπάτι Ξεψύχησε και πέθανε. 988 01:49:34,418 --> 01:49:37,081 Και επέστρεψα κρύος και νεκρός, Beardsley. 989 01:50:11,185 --> 01:50:13,543 πάντα δικό σου 990 01:50:24,730 --> 01:50:27,112 τρία χρόνια αργότερα 991 01:50:31,658 --> 01:50:34,530 «Αγαπητέ μπαμπά, πώς είναι όλα;» 992 01:50:36,029 --> 01:50:38,443 "Παντρεύτηκα. Και περιμένω μωρό." 993 01:50:40,275 --> 01:50:42,980 «Υποθέτω ότι θα φτάσει γύρω στα Χριστούγεννα». 994 01:50:44,939 --> 01:50:47,062 «Αυτό είναι ένα δύσκολο γράμμα να γραφτεί». 995 01:50:48,227 --> 01:50:50,184 «Θα τρελαθώ γιατί δεν μας φτάνουν... 996 01:50:50,350 --> 01:50:52,682 να πληρώσουμε τα χρέη μας και φύγε από εδώ». 997 01:50:54,223 --> 01:50:56,970 «Ο Ντικ έχει υποσχεθεί α σημαντικό έργο στην Αλάσκα». 998 01:50:59,550 --> 01:51:01,549 «Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;» 999 01:51:03,255 --> 01:51:07,268 «Στείλτε μας μια επιταγή, μπαμπά. Θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα με 300 ή 400 1000 01:51:07,436 --> 01:51:10,208 ή ακόμα λιγότερο. «Όλα είναι ευπρόσδεκτα». 1001 01:51:11,497 --> 01:51:13,661 «Έχω περάσει πολλά... θλίψη και ταλαιπωρία». 1002 01:51:13,729 --> 01:51:16,228 «Ευχαρίστως, Ντόλι». 1003 01:51:18,292 --> 01:51:20,289 «Η κυρία Ρίτσαρντ Φ. 1004 01:51:22,112 --> 01:51:24,112 Σίλερ». 1005 01:52:43,376 --> 01:52:45,748 Εκπληκτική επιτυχία! 1006 01:53:16,755 --> 01:53:18,553 Έλα μέσα. 1007 01:53:32,000 --> 01:53:33,498 Εσύ Μόλυ, μείνε έξω. 1008 01:53:34,065 --> 01:53:35,496 Καλό κορίτσι. 1009 01:53:36,662 --> 01:53:38,278 Ο άντρας σου είναι στο σπίτι; 1010 01:53:38,345 --> 01:53:40,034 Ναί. 1011 01:53:40,301 --> 01:53:43,156 Πού θέλετε να καθίσετε; Στο πάτωμα ή στον καναπέ; 1012 01:53:44,638 --> 01:53:46,537 Έλα κάτσε μαζί μου στον καναπέ. 1013 01:53:53,905 --> 01:53:55,387 Είναι αυτός; 1014 01:53:56,944 --> 01:53:58,501 Τι υπάρχει στις σκάλες; 1015 01:53:58,967 --> 01:54:00,931 Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 1016 01:54:02,747 --> 01:54:04,495 Όχι. 1017 01:54:05,261 --> 01:54:07,425 Δεν είναι αυτός που θέλω. 1018 01:54:08,576 --> 01:54:10,865 Δεν είναι τι...; 1019 01:54:11,631 --> 01:54:13,754 Ξέρεις τι εννοώ. 1020 01:54:14,521 --> 01:54:16,128 Πού είναι; 1021 01:54:16,795 --> 01:54:18,293 Κοίτα... 1022 01:54:19,375 --> 01:54:23,411 Ο Ντικ δεν έχει καμία σχέση με όλους αυτά τα πράγματα. Νομίζει ότι είσαι ο πατέρας μου. 1023 01:54:23,578 --> 01:54:25,827 Σε παρακαλώ μην έρχεσαι με αυτά τα πράγματα. 1024 01:54:27,176 --> 01:54:30,905 - Εντάξει, θα το βρω μόνος μου. - Αλήθεια δεν ξέρεις; 1025 01:54:37,251 --> 01:54:39,250 Θεέ μου, μπαμπά. Ήταν Quilty. 1026 01:54:39,316 --> 01:54:41,438 Ήταν η Κλερ Κουίλτι. 1027 01:54:50,556 --> 01:54:52,554 Ναί. 1028 01:54:57,250 --> 01:54:59,373 Ναι, φυσικά. 1029 01:55:19,198 --> 01:55:20,987 Quilty. 1030 01:55:22,111 --> 01:55:24,109 Ναί. 1031 01:55:26,115 --> 01:55:29,779 Ήταν ο μόνος άντρας γύρω ότι ήταν πραγματικά τρελή. 1032 01:55:34,267 --> 01:55:36,473 Τι γίνεται με εμένα; 1033 01:56:03,790 --> 01:56:05,790 Πού σε πήγε; 1034 01:56:09,528 --> 01:56:11,776 Απλά πες μου. 1035 01:56:13,383 --> 01:56:16,214 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουν ότι αυτός Του αρέσουν τα κοριτσάκια. 1036 01:56:17,480 --> 01:56:21,851 Τα κινηματογραφούσε στην έπαυλή του στο έξω από το Parkington. Dread Mansion. 1037 01:56:24,707 --> 01:56:27,470 Αλλά δεν επρόκειτο να κάνω όλα αυτά τα πράγματα. 1038 01:56:28,369 --> 01:56:30,368 Όλα αυτά τα πράγματα; 1039 01:56:30,635 --> 01:56:32,715 Δύο κορίτσια και δύο αγόρια ή... 1040 01:56:33,382 --> 01:56:35,463 Δεν ξέρω, τρεις ή τέσσερις άνδρες. 1041 01:56:35,629 --> 01:56:38,086 Και η Βίβιαν ήταν αυτή Τα γύρισα όλα. 1042 01:56:38,253 --> 01:56:42,082 Είπα: «Όχι, δεν θα το κάνω ρουφήξτε όλα αυτά τα θηρία». 1043 01:56:42,249 --> 01:56:44,371 «Σε θέλω». 1044 01:56:47,202 --> 01:56:49,076 Οπότε με έδιωξε. 1045 01:56:58,718 --> 01:57:00,717 Κοίταξα και την κοίταξα... 1046 01:57:02,556 --> 01:57:05,844 και το ήξερα τόσο ξεκάθαρα, Πώς ξέρω ότι θα πεθάνω... 1047 01:57:06,610 --> 01:57:08,392 που την είχε αγαπήσει, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1048 01:57:08,593 --> 01:57:11,191 που δεν έχω δει ποτέ, ή φαντάστηκε στη γη. 1049 01:57:14,912 --> 01:57:19,067 Ήταν μόνο το νεκρό φύλλο, μια ηχώ της νύμφης από παλιά... 1050 01:57:20,516 --> 01:57:22,489 αλλά την αγάπησα. Σε αυτή τη Λολίτα... 1051 01:57:22,555 --> 01:57:26,011 χλωμό, μολυσμένο και με παιδί άλλου άντρα. 1052 01:57:27,277 --> 01:57:30,839 Θα μπορούσε να σβήσει και μαραίνω, δεν με ένοιαζε. 1053 01:57:31,639 --> 01:57:34,303 Θα εξακολουθούσα να τρελαίνομαι από τρυφερότητα... 1054 01:57:34,829 --> 01:57:36,827 με την απλή θέα του προσώπου του. 1055 01:57:59,906 --> 01:58:01,904 Λολίτα... 1056 01:58:04,194 --> 01:58:08,273 Από εδώ στο παλιό αυτοκίνητο που το ξέρεις τόσο καλά... 1057 01:58:08,640 --> 01:58:10,887 Υπάρχει μια έκταση 25 σκαλοπατιών. 1058 01:58:13,877 --> 01:58:17,074 Κάνε αυτά τα 25 βήματα μαζί μου τώρα. 1059 01:58:18,706 --> 01:58:22,320 Λέτε να μας το δώσετε λεφτά αν πάω μαζί σου σε μοτέλ; 1060 01:58:23,286 --> 01:58:24,342 Όχι όχι! 1061 01:58:24,409 --> 01:58:27,307 Σου λέω να φύγεις εδώ και έλα να ζήσεις μαζί μου 1062 01:58:27,408 --> 01:58:29,406 πέθανε μαζί μου, όλοι μαζί μου. 1063 01:58:31,070 --> 01:58:32,269 Είσαι τρελός; 1064 01:58:32,635 --> 01:58:35,142 Αν αρνηθείς, θα σου δώσω τα χρήματα. 1065 01:58:35,308 --> 01:58:36,723 - Αλήθεια; - Ναι. 1066 01:58:38,814 --> 01:58:40,812 Ορίστε, το έχετε. 1067 01:58:49,904 --> 01:58:51,778 Ω Θεέ μου! 1068 01:58:52,343 --> 01:58:55,631 Μας δίνεις 4.000$; 1069 01:58:58,880 --> 01:59:00,504 - Ευχαριστώ... - Όχι...! 1070 01:59:00,670 --> 01:59:01,969 Μη με αγγίζεις! 1071 01:59:02,135 --> 01:59:04,132 Θα πεθάνω αν με αγγίξεις. 1072 01:59:06,964 --> 01:59:10,869 Απλά πες μου... υπάρχει ευκαιρία να ξανάρθεις κοντά μου. 1073 01:59:12,260 --> 01:59:14,258 Όχι, αγάπη μου. 1074 01:59:14,823 --> 01:59:17,853 Θα προτιμούσα σχεδόν να επιστρέψω στην Κλερ. 1075 01:59:22,776 --> 01:59:24,773 Πρέπει να πάω τώρα. 1076 01:59:26,296 --> 01:59:30,626 - Να πάρω τηλέφωνο τον Ντικ για να πεις αντίο; - Όχι, δεν θέλω να το δω καθόλου. 1077 01:59:31,392 --> 01:59:33,332 Θέλω απλώς να φύγω. 1078 01:59:43,482 --> 01:59:45,888 Τι, θα μπορούσες να ξεχάσεις κάποια μέρα τι σου έκανα; 1079 01:59:51,849 --> 01:59:53,848 Πες αντίο, Μόλυ. 1080 01:59:54,730 --> 01:59:56,729 Πες αντίο στον μπαμπά μου. 1081 02:01:03,878 --> 02:01:05,958 Ψωλή! Μαντέψτε τι; 1082 02:01:26,956 --> 02:01:29,288 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 1083 02:01:29,555 --> 02:01:31,169 Πρέπει να πω 1084 02:01:31,170 --> 02:01:35,967 Μετανιώνω για όλα όσα έκανα πριν από εκείνο το τελευταίο αντίο στο Coalmont. 1085 02:01:36,708 --> 02:01:39,888 Αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα από αυτά που έκανα αργότερα. 1086 02:03:16,278 --> 02:03:18,276 Τώρα ποιος είσαι; 1087 02:03:22,065 --> 02:03:24,146 Είσαι, κατά τύχη, Μπρούστερ; 1088 02:03:29,715 --> 02:03:32,505 Ξέρεις, δεν μοιάζεις με τον Τζακ Μπρούστερ. 1089 02:03:33,471 --> 02:03:36,968 Θέλω να πω, η ομοιότητα δεν είναι είναι ιδιαίτερα εκπληκτικό. 1090 02:03:37,134 --> 02:03:40,832 Κάποιος μου είπε ότι έχω έναν αδερφό. 1091 02:03:41,798 --> 02:03:43,796 Δεν είμαι ένας από τους Μπρούστερ. 1092 02:03:51,030 --> 02:03:52,529 Ετοιμάζω! 1093 02:03:52,912 --> 02:03:54,411 Ετοιμάζω! 1094 02:03:57,118 --> 02:03:59,531 Θυμάστε ένα κορίτσι με το όνομα...; 1095 02:04:02,562 --> 02:04:04,352 Πόνοι ομίχλης; 1096 02:04:08,358 --> 02:04:10,771 Βλέπεις, είμαι ο πατέρας σου. 1097 02:04:12,145 --> 02:04:13,645 Δεν μου ακούγεται οικείο. 1098 02:04:13,811 --> 02:04:17,265 Είσαι ξένος. είσαι πράκτορας κάποιας ξένης δύναμης. 1099 02:04:17,432 --> 02:04:19,513 Είστε ξένος λογοτεχνικός πράκτορας. 1100 02:04:19,880 --> 02:04:22,095 Ήταν η κόρη μου. 1101 02:04:22,263 --> 02:04:23,262 Ήταν το κορίτσι μου. 1102 02:04:23,328 --> 02:04:26,799 Ω, ξέρεις, αγαπώ και τα αγόρια. 1103 02:04:26,966 --> 02:04:28,964 Και στους γονείς... 1104 02:04:29,131 --> 02:04:31,170 Αγαπώ τους γονείς. 1105 02:04:35,967 --> 02:04:36,966 Κάτσε κάτω! 1106 02:04:39,929 --> 02:04:41,328 Εκεί είναι. 1107 02:04:41,495 --> 02:04:43,742 Τώρα χρειάζομαι αγώνες. Έχει φωτιά; 1108 02:04:44,509 --> 02:04:46,490 Κουίλτι, θέλω να συγκεντρωθείς. 1109 02:04:49,862 --> 02:04:51,526 Κοντεύεις να πεθάνεις. 1110 02:05:01,977 --> 02:05:03,559 Ιησούς! 1111 02:05:06,231 --> 02:05:09,220 Θέλεις να σε εκτελέσουν όρθιος ή καθιστός; 1112 02:05:09,386 --> 02:05:12,799 Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ. Δεν είναι εύκολη ερώτηση. 1113 02:05:12,967 --> 02:05:15,424 Quilty. προσπάθησε να καταλάβεις τι συμβαίνει. 1114 02:05:16,589 --> 02:05:19,961 - Θυμήσου. Ντολόρες Χέιζ. - Είμαι πρόθυμος... 1115 02:05:20,127 --> 02:05:22,059 Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω. 1116 02:05:23,625 --> 02:05:25,289 Εντάξει, άκου. 1117 02:05:25,457 --> 02:05:27,455 Έκανα ένα λάθος, για το οποίο μετανιώνω... 1118 02:05:28,220 --> 02:05:29,535 ειλικρινά. 1119 02:05:29,702 --> 02:05:32,401 Δεν θα μπορούσα να έχω κανένα διασκέδαση με την Ντόλι σου. 1120 02:05:32,402 --> 02:05:35,199 Είμαι πρακτικά ανίσχυρος, Είναι η πικρή αλήθεια. 1121 02:05:35,364 --> 02:05:40,068 Αλλά ήθελε καλές διακοπές, συναντήσει αξιόλογους ανθρώπους. Γεια, ξέρεις. 1122 02:05:55,763 --> 02:05:57,220 Μείνε ακίνητος! 1123 02:05:57,928 --> 02:05:59,822 Ω Θεέ... 1124 02:06:00,322 --> 02:06:02,216 Με απάτησε. 1125 02:06:05,338 --> 02:06:07,836 Με εξαπάτησες τη λύτρωσή μου. 1126 02:06:09,534 --> 02:06:13,197 - Πρέπει να πεθάνει. - Δεν ξέρω τι λες. 1127 02:06:13,265 --> 02:06:17,094 Η μνήμη μου και η ευγλωττία μου Δεν είναι στα καλύτερά τους σήμερα. 1128 02:06:17,161 --> 02:06:21,491 Αλλά πραγματικά, πρέπει να το παραδεχτείς που ποτέ δεν ήταν ιδανικός πατριός. 1129 02:06:23,622 --> 02:06:26,379 Δεν ανάγκασα τον προστατευόμενό του να με ακολουθήσει. 1130 02:06:26,446 --> 02:06:29,942 Μου ζήτησε να το βγάλω σε ένα πιο ευτυχισμένο σπίτι. 1131 02:06:30,209 --> 02:06:32,397 Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπω; Βλέπεις αυτό το σπίτι; 1132 02:06:34,130 --> 02:06:39,109 Κάνει κρύο το καλοκαίρι. Ανετος. Σας προτείνω να μετακομίσετε εδώ, ε; 1133 02:06:42,141 --> 02:06:44,347 Νομίζω ότι θα ήμουν χαρούμενος εδώ. 1134 02:06:45,029 --> 02:06:47,027 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την γκαρνταρόμπα μου. 1135 02:06:48,385 --> 02:06:50,449 Έχουμε την καμαριέρα πιο αξιόπιστο και δωροδοκητικό. 1136 02:06:50,516 --> 02:06:53,571 "Η καθαρίστρια" με τον αμερικανικό όρο. 1137 02:06:53,638 --> 02:06:58,018 Όχι μόνο έχει κόρες, έχει εγγονές. 1138 02:06:58,085 --> 02:07:01,373 Και ξέρω ένα-δυο πράγματα ο αρχηγός της αστυνομίας... 1139 02:07:01,539 --> 02:07:03,578 που τον κάνουν σκλάβο μου. 1140 02:07:04,246 --> 02:07:05,828 Πέτα το όπλο. 1141 02:07:05,995 --> 02:07:08,493 Και κάτι άλλο. 1142 02:07:08,559 --> 02:07:12,930 Έχω, παραπάνω, το μοναδικό και περισσότερα πλήρης ερωτική συλλογή. 1143 02:07:12,997 --> 02:07:14,370 Άσε το όπλο, ρίξε το όπλο. 1144 02:07:14,437 --> 02:07:19,258 Επίσης, μπορώ να το κανονίσω παρευρίσκεσαι στις εκτελέσεις. 1145 02:07:19,423 --> 02:07:21,522 Δεν γνωρίζουν όλοι το κίτρινη βαμμένη καρέκλα. 1146 02:07:24,619 --> 02:07:25,992 Κάποιος να με βοηθήσει! 1147 02:08:33,583 --> 02:08:35,582 Αυτό πονάει, κύριε. 1148 02:08:35,748 --> 02:08:38,928 Αυτό πονάει φρικτά, αγαπητέ μου σύντροφο. 1149 02:08:48,987 --> 02:08:50,985 Θεός... 1150 02:08:51,152 --> 02:08:54,231 Δεν πρέπει να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο, πραγματικά. 1151 02:09:24,872 --> 02:09:26,662 Φύγε! 1152 02:09:27,029 --> 02:09:28,693 Φύγε από εδώ! 1153 02:11:38,129 --> 02:11:40,703 Αυτό που άκουσα τότε ήταν το μελωδία των παιδιών που παίζουν. 1154 02:11:40,749 --> 02:11:42,767 Τίποτα περισσότερο από αυτό. 1155 02:11:46,738 --> 02:11:49,203 Και το ήξερα ότι αυτό βαθιά και απελπισμένη... 1156 02:11:49,371 --> 02:11:52,501 δεν ήταν η απουσία Η Λολίτα στο πλευρό μου... 1157 02:11:54,166 --> 02:11:57,404 αλλά η απουσία του η φωνή του σε εκείνη τη χορωδία. 1158 02:12:24,641 --> 02:12:30,065 Ο Χάμπερτ πέθανε στη φυλακή θρόμβωση στις 16 Νοεμβρίου 1950 1159 02:12:30,136 --> 02:12:33,133 Η Λολίτα πέθανε γεννώντας την ημέρα των Χριστουγέννων του 1950